Ich gebe dir das Buch.
Eu te dou o livro.Aula
Acusativo e dativo juntos
Nível: A2
Objetivo
Entender como usar acusativo e dativo na mesma frase, especialmente em frases como Ich gebe dir das Buch, e escolher a ordem correta dos objetos com substantivos e pronomes.
Explicação
Em alemão, alguns verbos podem ter dois objetos: uma pessoa que recebe algo e uma coisa que é dada, mostrada, enviada ou explicada.
- A pessoa normalmente fica no dativo: dir, dem Mann, meiner Freundin.
- A coisa normalmente fica no acusativo: das Buch, einen Kaffee, die E-Mail.
Pense assim:
Quem recebe? = dativo. O que é recebido? = acusativo.
Exemplo principal:
Ich gebe dir das Buch. = Eu te dou o livro.
Aqui, dir é dativo porque é a pessoa que recebe. das Buch é acusativo porque é a coisa dada.
Ordem dos objetos
Quando os dois objetos são substantivos, a ordem comum é:
dativo + acusativo
Ich gebe dem Kind den Ball.
Eu dou a bola à criança.
Quando há um pronome e um substantivo, o pronome costuma vir primeiro:
Ich gebe ihm den Ball. Eu dou a bola a ele.
Ich gebe ihn dem Kind. Eu o dou à criança.
Quando os dois objetos são pronomes, a ordem comum é:
acusativo + dativo
Ich gebe ihn ihm. Eu o dou a ele.
Essa frase é possível, mas pode soar pouco natural se não houver contexto. Em A2, o mais importante é reconhecer o padrão.
Exemplos
| Alemão | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| Ich gebe dir das Buch. | Eu te dou o livro. | dir = dativo; das Buch = acusativo. |
| Sie zeigt dem Lehrer die Aufgabe. | Ela mostra a tarefa ao professor. | Dois substantivos: dativo antes do acusativo. |
| Wir schicken unserer Mutter eine Nachricht. | Nós enviamos uma mensagem à nossa mãe. | Pessoa no dativo, coisa no acusativo. |
| Er erklärt mir den Weg. | Ele me explica o caminho. | Pronome dativo antes do substantivo acusativo. |
| Ich kaufe ihr einen Kaffee. | Eu compro um café para ela. | ihr recebe o benefício da ação. |
| Gibst du mir bitte die Tasche? | Você me dá a bolsa, por favor? | Pergunta com dativo + acusativo. |
| Ich bringe ihn meiner Schwester. | Eu o levo para minha irmã. | Pronome acusativo antes do substantivo dativo. |
| Kannst du es mir zeigen? | Você pode me mostrar isso? | Dois pronomes: acusativo antes do dativo. |
Erros comuns
- Usar acusativo para a pessoa que recebe: Ich gebe dich das Buch está errado. O correto é Ich gebe dir das Buch.
- Colocar dois substantivos na ordem menos natural: prefira Ich gebe dem Mann den Schlüssel, não Ich gebe den Schlüssel dem Mann em frases neutras.
- Esquecer que pronomes mudam a ordem: Ich gebe es dir é mais natural do que Ich gebe dir es.
- Confundir ihn e ihm: ihn = acusativo masculino; ihm = dativo masculino ou neutro.
Prática guiada
Passo 1: encontre a pessoa e a coisa
| Ideia | Pessoa que recebe | Coisa recebida | Frase em alemão |
|---|---|---|---|
| Eu dou o livro à professora. | der Lehrerin | das Buch | Ich gebe der Lehrerin das Buch. |
| Ele compra flores para a mãe. | seiner Mutter | Blumen | Er kauft seiner Mutter Blumen. |
| Nós mostramos a foto ao amigo. | dem Freund | das Foto | Wir zeigen dem Freund das Foto. |
Passo 2: observe a ordem
- Dois substantivos: Ich zeige dem Arzt den Brief.
- Pronome dativo + substantivo acusativo: Ich zeige ihm den Brief.
- Pronome acusativo + substantivo dativo: Ich zeige ihn dem Arzt.
- Dois pronomes: Ich zeige ihn ihm.
Mini-checagem:
- Como dizer “Eu envio a ela a foto”?
- Como dizer “Eu envio isso a ela”?
Ich schicke ihr das Foto.
Ich schicke es ihr.
Resumo
Com verbos como geben, zeigen, schicken, bringen, kaufen e erklären, a pessoa que recebe fica no dativo e a coisa fica no acusativo. Com dois substantivos, use normalmente dativo + acusativo. Com dois pronomes, use normalmente acusativo + dativo.
Vocabulário
Palavras principais
Sie zeigt mir die Fotos.
Ela me mostra as fotos.Wir schicken dem Lehrer eine E-Mail.
Nós enviamos um e-mail ao professor.Er bringt seiner Schwester den Tee.
Ele leva o chá para a irmã dele.Ich kaufe meinem Vater ein Geschenk.
Eu compro um presente para meu pai.Die Lehrerin erklärt uns die Regel.
A professora nos explica a regra.Ich gebe dem Mann den Schlüssel.
Eu dou a chave ao homem.Sie schickt ihm eine Nachricht.
Ela envia uma mensagem a ele.Wir geben dem Kind das Geschenk.
Nós damos o presente à criança.Kannst du mir den Weg erklären?
Você pode me explicar o caminho?Bitte gib mir den Stift.
Por favor, me dê a caneta.Ich zeige dir das Zimmer.
Eu te mostro o quarto.Maria bringt ihm die Tasche.
Maria leva a bolsa para ele.Ich kaufe ihr einen Kaffee.
Eu compro um café para ela.Ich gebe es dir.
Eu dou isso a você.História
História: Acusativo e dativo juntos
Nível: A2
História em alemão
Szene 1: Vor dem Unterricht
Mara ist neu in der Sprachschule. Sie hat einen Stift, aber kein Heft. Leo sieht das und gibt ihr ein Heft. Dann zeigt er ihr den Stundenplan. Mara sagt: „Danke, das hilft mir sehr.“ Die Lehrerin kommt und erklärt der Klasse die erste Aufgabe.
Szene 2: In der Pause
In der Pause kauft Leo Mara einen Kaffee. Mara hat auch ein kleines Geschenk für Leo: Sie gibt ihm einen Keks aus Brasilien. Leo lacht und sagt: „Kannst du mir das Rezept schicken?“ Mara nickt und schickt es ihm später per Handy.
Szene 3: Nach dem Kurs
Nach dem Kurs sucht Mara den Bahnhof. Die Lehrerin erklärt ihr den Weg. Leo zeigt ihn ihr auch auf dem Handy. Dann bringt Mara der Lehrerin die Bücher zurück. Am Ende sagt sie: „Heute habe ich viele neue Wörter gelernt, und ihr habt mir sehr geholfen.“
Tradução linha por linha
| Alemão | Tradução |
|---|---|
| Mara ist neu in der Sprachschule. | Mara é nova na escola de idiomas. |
| Sie hat einen Stift, aber kein Heft. | Ela tem uma caneta, mas não tem caderno. |
| Leo sieht das und gibt ihr ein Heft. | Leo vê isso e dá um caderno a ela. |
| Dann zeigt er ihr den Stundenplan. | Depois ele mostra o horário a ela. |
| Die Lehrerin erklärt der Klasse die erste Aufgabe. | A professora explica a primeira tarefa à turma. |
| In der Pause kauft Leo Mara einen Kaffee. | No intervalo, Leo compra um café para Mara. |
| Sie gibt ihm einen Keks aus Brasilien. | Ela dá a ele um biscoito do Brasil. |
| Kannst du mir das Rezept schicken? | Você pode me enviar a receita? |
| Mara nickt und schickt es ihm später per Handy. | Mara concorda e envia isso a ele mais tarde pelo celular. |
| Die Lehrerin erklärt ihr den Weg. | A professora explica o caminho a ela. |
| Leo zeigt ihn ihr auch auf dem Handy. | Leo também o mostra a ela no celular. |
| Dann bringt Mara der Lehrerin die Bücher zurück. | Depois Mara devolve os livros à professora. |
| Ihr habt mir sehr geholfen. | Vocês me ajudaram muito. |
Notas de vocabulário
- das Heft = o caderno
- der Stundenplan = o horário, a grade de aulas
- die Aufgabe = a tarefa
- der Keks = o biscoito
- das Rezept = a receita
- per Handy = pelo celular
- den Weg erklären = explicar o caminho
- zurückbringen = devolver, trazer de volta
- ihr = a ela, para ela; também pode ser “vocês” em outros contextos
- es ihm = isso a ele; acusativo antes do dativo quando ambos são pronomes
Perguntas de compreensão
- O que Leo dá a Mara antes da aula?
- A quem a professora explica a primeira tarefa?
- O que Leo compra para Mara no intervalo?
- O que Mara dá a Leo?
- Na frase Mara schickt es ihm, o que é acusativo e o que é dativo?
- Quem explica o caminho para Mara?
- Reescreva com pronome: Die Lehrerin erklärt Mara den Weg.
- Complete em alemão: Leo zeigt ___ ___ auf dem Handy. Use “o caminho” como pronome e “a ela” como pronome.
Prática com a história
- Complete: Leo gibt ___ ein Heft.
- Complete: Die Lehrerin erklärt der Klasse ___.
- Reescreva com es: Mara schickt Leo das Rezept.
- Reescreva com ihm: Mara gibt Leo einen Keks.
- Identifique o dativo em: Dann bringt Mara der Lehrerin die Bücher zurück.
- Traduza para o alemão: “Ela mostra isso a ele.”
Prática
Exercícios e teste
A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.