Das ist eine Regel.
Esta é uma regra.Aula
Regras de leitura essenciais
Nível: A1
Objetivo
Ler palavras alemãs simples reconhecendo combinações frequentes de letras e sons.
Explicação
O alemão costuma ser mais regular na leitura do que o português, mas algumas combinações de letras precisam ser memorizadas desde o início. Nesta lição, o objetivo não é ter pronúncia perfeita, e sim evitar erros básicos na hora de ler palavras comuns.
As combinações ei e ie são muito importantes. ei tem som parecido com ai, como em mein e Zeit. Já ie normalmente tem som de i longo, como em sie e Liebe.
As combinações eu e äu têm o mesmo som, parecido com ói em português. Você encontra esse som em Deutsch, heute e Häuser.
A combinação ch tem dois sons principais. Depois de i, e, ä, ö, ü, ei, eu aparece o som mais leve chamado ich-Laut, como em ich. Depois de a, o, u, au aparece o som mais forte chamado ach-Laut, como em Buch e auch.
A combinação sch tem som parecido com o ch de chá, como em Schule. No começo de muitas palavras, sp soa como shp e st soa como sht: spielen, stehen, Straße.
Algumas consoantes também são diferentes do português. z soa como ts, como em Zeit. v muitas vezes soa como f, como em Vater. w soa como v português, como em Wasser. j soa como i ou y, como em ja.
Exemplos
| Alemão | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| Das ist mein Buch. | Este é meu livro. | ei soa como ai; ch em Buch é ach-Laut. |
| Sie lernt Deutsch. | Ela aprende alemão. | ie soa como i longo; eu soa como ói. |
| Heute ist Deutschkurs. | Hoje é curso de alemão. | eu em heute e Deutsch tem o mesmo som. |
| Die Häuser sind klein. | As casas são pequenas. | äu soa como eu. |
| Ich lese. | Eu leio. | ch depois de i é ich-Laut. |
| Das Buch ist hier. | O livro está aqui. | ch depois de u é ach-Laut. |
| Die Schule ist groß. | A escola é grande. | sch soa como ch de chá. |
| Ich spiele. | Eu jogo. | sp no começo soa como shp. |
| Ich stehe hier. | Eu estou aqui. | st no começo soa como sht. |
| Die Zeit ist kurz. | O tempo é curto. | z soa como ts. |
| Mein Vater trinkt Wasser. | Meu pai bebe água. | v em Vater soa como f; w em Wasser soa como v. |
| Ja, ich lerne Deutsch. | Sim, eu aprendo alemão. | j soa como i/y. |
Erros comuns
- Ler ei como ei do português. Em alemão, mein soa mais como main.
- Ler ie como duas vogais separadas. Em alemão, sie tem i longo.
- Confundir eu com som de eu português. Em alemão, Deutsch e heute têm som parecido com ói.
- Pronunciar todo ch da mesma forma. ich e Buch têm sons diferentes.
- Ler sch, sp e st no início como no português. Em alemão, Schule, spielen e stehen têm som inicial com sh.
- Ler w como u ou v como v português em palavras comuns como Wasser e Vater.
Resumo
Para ler melhor em alemão no nível A1, memorize primeiro estas relações: ei = ai, ie = i longo, eu/äu = ói, sch = ch de chá, z = ts, w = v português, j = i/y. Preste atenção especial ao ch, que muda conforme a vogal anterior: ich tem um som leve, enquanto Buch tem um som mais forte.
Vocabulário
Palavras principais
Ich lese Deutsch.
Eu leio alemão.Ich schreibe ein Wort.
Eu escrevo uma palavra.Das Wort ist kurz.
A palavra é curta.Das Beispiel ist einfach.
O exemplo é simples.Das ist mein Buch.
Este é meu livro.Sie lernt Deutsch.
Ela aprende alemão.Ich lerne Deutsch.
Eu aprendo alemão.Heute lese ich Deutsch.
Hoje eu leio alemão.Die Häuser sind klein.
As casas são pequenas.Ich bin hier.
Eu estou aqui.Das Buch ist hier.
O livro está aqui.Die Schule ist groß.
A escola é grande.Ich spiele.
Eu jogo.Ich stehe hier.
Eu estou aqui.Die Zeit ist kurz.
O tempo é curto.Mein Vater ist hier.
Meu pai está aqui.Das Wasser ist kalt.
A água está fria.História
História: Regras de leitura essenciais
Nível: A1
História em alemão
Tom ist im Deutschkurs. Er liest: mein, sie, heute und Häuser. Die Lehrerin sagt: "Ei klingt wie ai. Ie ist lang." Tom liest weiter: ich, Buch, Schule, spielen und stehen. Die Lehrerin sagt: "Sehr gut!" Dann liest Tom: Zeit, Vater, Wasser und ja. Er liest langsam und klar. Deutsch ist neu, aber Tom übt jeden Tag.
Tradução linha por linha
| Alemão | Tradução |
|---|---|
| Tom ist im Deutschkurs. | Tom está no curso de alemão. |
| Er liest: mein, sie, heute und Häuser. | Ele lê: meu, ela, hoje e casas. |
| Die Lehrerin sagt: "Ei klingt wie ai. Ie ist lang." | A professora diz: "Ei soa como ai. Ie é longo." |
| Tom liest weiter: ich, Buch, Schule, spielen und stehen. | Tom continua lendo: eu, livro, escola, jogar e estar de pé. |
| Die Lehrerin sagt: "Sehr gut!" | A professora diz: "Muito bem!" |
| Dann liest Tom: Zeit, Vater, Wasser und ja. | Então Tom lê: tempo, pai, água e sim. |
| Er liest langsam und klar. | Ele lê devagar e com clareza. |
| Deutsch ist neu, aber Tom übt jeden Tag. | Alemão é novo, mas Tom pratica todos os dias. |
Notas de vocabulário
- der Deutschkurs = o curso de alemão
- liest = lê
- die Lehrerin = a professora
- klingt = soa
- weiter = adiante; continuando
- langsam = devagar
- klar = claro; com clareza
- neu = novo
- übt = pratica
- jeden Tag = todos os dias
Perguntas de compreensão
- Onde Tom está?
- Quais duas combinações a professora explica primeiro?
- Tom lê rápido ou devagar?
Prática
Exercícios e teste
A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.