Dativo: função básica

Nível: A2

Objetivo

Entender a função básica do dativo em alemão: indicar normalmente “para quem” ou “a quem” algo acontece, especialmente com objeto indireto.

Explicação

Em português, muitas vezes dizemos “eu dou o livro para a mulher” ou “eu ajudo ao amigo”. Em alemão, a pessoa que recebe algo ou é beneficiada aparece muitas vezes no dativo.

Compare a ideia:

• quem dá? a pessoa que faz a ação
• o que é dado? objeto direto, frequentemente acusativo
• para quem é dado? objeto indireto, frequentemente dativo

No alemão, os artigos mudam no dativo:

No plural dativo, muitos substantivos recebem -n: den Kindern, den Freunden, den Kollegen. Se o plural já termina em -n ou -s, geralmente não se adiciona outro -n: den Eltern, den Autos.

Também é importante reconhecer pronomes no dativo:

Exemplos

Erros comuns

• Usar acusativo para a pessoa que recebe algo: Ich gebe den Mann das Buch está errado; o correto é Ich gebe dem Mann das Buch.
• Traduzir sempre palavra por palavra de “para”: em alemão, muitas vezes não aparece uma preposição; o dativo já marca a ideia de destinatário.
• Esquecer que die no feminino vira der no dativo: mit der Frau, der Freundin, der Mutter.
• No plural, esquecer den e o -n: den Kindern, não die Kinder quando a função é dativa.

Prática guiada

Use a pergunta para quem? ou a quem? para encontrar o dativo.

1. Ich gebe dem Bruder den Schlüssel. Para quem eu dou a chave? dem Bruder.
2. Anna schreibt der Lehrerin eine E-Mail. Para quem Anna escreve? der Lehrerin.
3. Wir zeigen den Freunden die Stadt. A quem mostramos a cidade? den Freunden.

Mini-checagem:

Lembre-se: o dativo não significa “lugar” nesta lição. Aqui, o foco é a pessoa que recebe, ganha, ou é afetada pela ação.

Resumo

O dativo básico responde a para quem? ou a quem?. Ele é muito importante porque aparece com objetos indiretos e com verbos comuns como geben, schreiben, helfen, zeigen, erklären e schenken. Aprenda bem as formas dem, der, dem, den + plural -n e os pronomes mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen.

História: Dativo: função básica

Nível: A2

História em alemão

Cena 1

Mara ist neu in der Stadt. Am Montag geht sie in einen kleinen Deutschkurs. Der Lehrer gibt den Schülern einen Plan. Er erklärt Mara die erste Aufgabe. Neben Mara sitzt Jonas. Mara versteht ein Wort nicht, und Jonas hilft ihr. In der Pause schreibt Mara ihrer Schwester eine Nachricht.

Cena 2

Am Nachmittag kauft Mara ihrer Mutter Blumen. Dann besucht sie ihren Nachbarn Herrn Klein. Herr Klein zeigt ihr den Garten und gibt ihr eine Tasse Tee. Mara hilft dem Nachbarn später mit dem Computer. Am Abend schreibt sie dem Lehrer eine kurze E-Mail: Der Kurs gefällt mir sehr.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• den Schülern = aos alunos; dativo plural com den e -n
• ihr = para ela; pronome dativo
• ihrer Schwester = para sua irmã; feminino no dativo
• ihrer Mutter = para sua mãe; feminino no dativo
• dem Nachbarn = ao vizinho; masculino no dativo
• dem Lehrer = ao professor; masculino no dativo
• gibt = dá
• erklärt = explica

Perguntas de compreensão

1. Wem gibt der Lehrer einen Plan?
2. Wem hilft Jonas im Kurs?
3. Wem schreibt Mara in der Pause eine Nachricht?
4. Wem kauft Mara Blumen?
5. Was zeigt Herr Klein Mara?
6. Wem hilft Mara mit dem Computer?
7. Complete com dativo: Mara schreibt ___ Lehrer eine E-Mail.

Prática com a história

1. Encontre na história uma frase com den Schülern.
2. Reescreva com pronome: Jonas hilft Mara.
3. Complete: Herr Klein gibt ___ eine Tasse Tee. Use o pronome para Mara.
4. Complete: Mara hilft ___ Nachbarn.
5. Responda em alemão: Wem schreibt Mara am Abend?