Aula

Pronomes acusativo + dativo

Nível: A2

Objetivo

Usar dois pronomes objeto na mesma frase em alemão, especialmente em padrões como `Ich gebe es dir` e `Ich kaufe ihn ihr`.

Explicação

Em alemão, muitos verbos podem ter dois objetos:

objeto no acusativo: normalmente a coisa ou pessoa que recebe a ação direta.
objeto no dativo: normalmente a pessoa que recebe, ganha ou é destinatária de algo.

Exemplo com nomes:

`Ich gebe dem Freund das Buch.` = Eu dou o livro ao amigo.

Aqui, `das Buch` é acusativo e `dem Freund` é dativo.

Quando trocamos os objetos por pronomes, a ordem natural muda. Com dois pronomes, a ordem mais comum é:

acusativo antes do dativo

`Ich gebe es dir.` = Eu dou isso a você.

Pronomes importantes

Caso	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie/Sie
Acusativo	mich	dich	ihn	sie	es	uns	euch	sie/Sie
Dativo	mir	dir	ihm	ihr	ihm	uns	euch	ihnen/Ihnen

Ordem natural com dois objetos

Situação	Ordem comum	Exemplo
dois nomes	dativo + acusativo	`Ich gebe dem Kind den Ball.`
acusativo pronome + dativo nome	pronome antes do nome	`Ich gebe ihn dem Kind.`
dativo pronome + acusativo nome	pronome antes do nome	`Ich gebe ihm den Ball.`
dois pronomes	acusativo + dativo	`Ich gebe ihn ihm.`

Para A2, o padrão mais importante é reconhecer e produzir frases curtas com dois pronomes:

`Ich gebe es dir.`

`Sie zeigt ihn mir.`

`Wir schicken sie euch.`

Exemplos

Alemão	Tradução	Observação
Ich gebe es dir.	Eu dou isso a você.	`es` acusativo antes de `dir` dativo.
Sie kauft ihn ihr.	Ela compra ele para ela.	`ihn` é a coisa masculina; `ihr` é destinatária.
Er zeigt sie mir.	Ele mostra ela/isso para mim.	Dois pronomes: acusativo + dativo.
Wir schicken es euch.	Nós enviamos isso a vocês.	`euch` pode ser dativo ou acusativo; aqui é dativo.
Kannst du ihn mir geben?	Você pode me dar ele?	Em pergunta, os pronomes continuam juntos.
Ich bringe ihn ihr morgen.	Eu levo ele para ela amanhã.	Depois dos pronomes, pode vir tempo ou lugar.

Erros comuns

Dizer `Ich gebe dir es`. Em alemão padrão, com dois pronomes, prefira `Ich gebe es dir`.
Confundir `ihr`: pode significar “a ela” no dativo ou “vocês” como sujeito, dependendo da frase.
Usar o pronome errado para o gênero do objeto: `der Ball` vira `ihn`, `das Buch` vira `es`, `die Tasche` vira `sie`.
Esquecer que o destinatário geralmente fica no dativo: `mir`, `dir`, `ihm`, `ihr`, `uns`, `euch`, `ihnen`.

Prática guiada

Transforme primeiro os nomes em pronomes. Observe o caso e depois a ordem.

`Ich gebe dir das Buch.` → `das Buch` = `es` → `Ich gebe es dir.`
`Sie zeigt mir den Plan.` → `den Plan` = `ihn` → `Sie zeigt ihn mir.`
`Wir kaufen Lisa die Tasche.` → `Lisa` = `ihr`, `die Tasche` = `sie` → `Wir kaufen sie ihr.`
`Er schickt den Eltern das Foto.` → `den Eltern` = `ihnen`, `das Foto` = `es` → `Er schickt es ihnen.`

Mini-checagem:

`der Schlüssel` vira `ihn` no acusativo.
`die Jacke` vira `sie` no acusativo.
`das Handy` vira `es` no acusativo.
`meinem Bruder` vira `ihm` no dativo.

Resumo

Quando houver dois pronomes objeto em alemão, use a ordem acusativo + dativo: `Ich gebe es dir`. Primeiro escolha o pronome correto para a coisa no acusativo; depois escolha o pronome dativo para a pessoa destinatária.

Vocabulário

Palavras principais

14 itens

gebendar

Ich gebe es dir.

Eu dou isso a você.

zeigenmostrar

Sie zeigt ihn mir.

Ela mostra ele para mim.

kaufencomprar

Ich kaufe sie ihr.

Eu compro ela para ela.

schickenenviar

Wir schicken es euch.

Nós enviamos isso a vocês.

bringentrazer; levar

Er bringt ihn mir.

Ele traz ele para mim.

leihenemprestar

Kannst du es mir leihen?

Você pode me emprestar isso?

mira mim; para mim

Anna gibt es mir.

Anna dá isso a mim.

dira você; para você

Ich schicke sie dir.

Eu envio ela para você.

ihma ele; para ele

Wir zeigen es ihm.

Nós mostramos isso a ele.

ihra ela; para ela

Paul kauft ihn ihr.

Paul compra ele para ela.

ihnena eles; para eles

Ich bringe es ihnen.

Eu levo isso para eles.

der Schlüssela chave

Ich gebe ihn dir.

Eu dou ele a você.

die Taschea bolsa

Er kauft sie ihr.

Ele compra ela para ela.

das Geschenko presente

Wir geben es ihm.

Nós damos isso a ele.

História

História: Pronomes acusativo + dativo

Nível: A2

História em alemão

Am Samstag ist Lara in der Stadt. Sie kauft ein Geschenk für ihren Bruder. Der Pullover ist blau, und sie kauft ihn ihm. Danach sieht sie ein kleines Buch für ihre Freundin Anna. Das Buch ist interessant, also kauft Lara es ihr auch.

Zu Hause fragt ihr Vater: "Wo ist mein Schlüssel?" Lara findet ihn auf dem Tisch und gibt ihn ihm. Dann braucht ihre Mutter das Handy. Lara nimmt es aus der Tasche und bringt es ihr.

Am Abend macht Lara Fotos vom Geschenk. Sie schickt sie Anna und schreibt: "Ich zeige sie dir morgen." Anna antwortet: "Danke! Kannst du mir auch das Buch zeigen?" Lara schreibt: "Ja, ich zeige es dir morgen."

Tradução linha por linha

Alemão	Tradução
Am Samstag ist Lara in der Stadt.	No sábado, Lara está na cidade.
Sie kauft ein Geschenk für ihren Bruder.	Ela compra um presente para o irmão dela.
Der Pullover ist blau, und sie kauft ihn ihm.	O suéter é azul, e ela compra ele para ele.
Danach sieht sie ein kleines Buch für ihre Freundin Anna.	Depois, ela vê um livrinho para sua amiga Anna.
Das Buch ist interessant, also kauft Lara es ihr auch.	O livro é interessante, então Lara também compra isso para ela.
Lara findet ihn auf dem Tisch und gibt ihn ihm.	Lara encontra ele na mesa e dá ele a ele.
Lara nimmt es aus der Tasche und bringt es ihr.	Lara pega isso da bolsa e leva isso para ela.
Sie schickt sie Anna und schreibt: "Ich zeige sie dir morgen."	Ela envia elas para Anna e escreve: "Eu mostro elas a você amanhã."
Lara schreibt: "Ja, ich zeige es dir morgen."	Lara escreve: "Sim, eu mostro isso a você amanhã."

Notas de vocabulário

der Pullover = o suéter; no acusativo como pronome: `ihn`
das Buch = o livro; no acusativo como pronome: `es`
der Schlüssel = a chave; no acusativo como pronome: `ihn`
das Handy = o celular; no acusativo como pronome: `es`
die Fotos = as fotos; no acusativo plural como pronome: `sie`
ihm = a ele; para ele
ihr = a ela; para ela
dir = a você; para você
geben = dar
zeigen = mostrar

Perguntas de compreensão

Was kauft Lara ihrem Bruder?
Por que a frase `sie kauft ihn ihm` usa `ihn` antes de `ihm`?
Was kauft Lara Anna?
Onde Lara encontra a chave do pai?
Complete: Lara nimmt das Handy und bringt ___ ___.
O que Lara promete mostrar a Anna amanhã?
Na frase `Ich zeige es dir morgen`, qual pronome é acusativo e qual é dativo?
Reescreva em alemão com dois pronomes: `Lara gibt ihrem Vater den Schlüssel.`

Prática com a história

`der Pullover` -> Complete: Lara kauft ___ ihrem Bruder.
Troque `ihrem Bruder` por pronome: Lara kauft ___ ___.
`das Buch` -> Complete: Lara kauft ___ Anna.
Troque `Anna` por pronome: Lara kauft ___ ___.
Corrija: Lara gibt ihrem Vater ihn.
Traduza: Eu mostro isso a você amanhã.

Prática

Exercícios e teste

Próxima etapa

7blocos de exercícios disponíveis neste tema

16questões de teste para revisar depois da aula

A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.