Palavras compostas

Nível: B1

Objetivo

Entender como os substantivos compostos em alemão são formados, como descobrir seu gênero pelo último substantivo e como ler palavras longas como Donaudampfschifffahrt sem pânico.

Explicação

Em alemão, é muito comum juntar duas ou mais palavras para criar um novo substantivo. Essas palavras são chamadas de Komposita. Em português, muitas vezes usamos uma expressão com “de”: “porta de entrada”, “máquina de café”, “viagem de trem”. Em alemão, muitas dessas ideias viram uma palavra só.

A regra mais importante é: o último substantivo decide o gênero, o plural e a ideia principal da palavra.

• der Kaffee + die Maschine = die Kaffeemaschine: é uma máquina, então o gênero é die.
• die Arbeit + der Platz = der Arbeitsplatz: é um lugar/posto, então o gênero é der.
• das Haus + die Tür = die Haustür: é uma porta, então o gênero é die.

O primeiro elemento normalmente explica ou limita o último. Pense da direita para a esquerda: die Zugreise é primeiro uma Reise; depois você pergunta: “que tipo de viagem?” Uma viagem de trem.

Às vezes aparece uma letra de ligação, muito comum em compostos: -s-, -n-, -en- ou -e-. Ela não muda a regra do gênero.

• die Arbeit + der Tag = der Arbeitstag
• die Liebe + der Brief = der Liebesbrief
• die Prüfung + die Frage = die Prüfungsfrage

Nem sempre dá para prever a letra de ligação com segurança. No nível B1, o mais importante é reconhecer a estrutura, consultar quando necessário e memorizar compostos frequentes.

Exemplos

Erros comuns

• Traduzir palavra por palavra sem identificar o núcleo: die Haustür não é “casa-porta”; é “porta da casa”.
• Usar o artigo do primeiro substantivo: der Kaffee + die Maschine vira die Kaffeemaschine, não der Kaffeemaschine.
• Separar compostos frequentes por influência do português: em alemão padrão, escrevemos die Bushaltestelle, não die Bus Haltestelle.
• Achar que toda palavra longa é avançada demais: muitas palavras longas são apenas peças conhecidas juntas.

Prática guiada

Leia os compostos da direita para a esquerda.

Mini-checagem:

1. die Schule + das Buch = das Schulbuch. O artigo é das, porque o núcleo é Buch.
2. der Sommer + die Ferien = die Sommerferien. O artigo é die, porque o núcleo é Ferien.
3. die Donau + der Dampf + das Schiff + die Fahrt = die Donaudampfschifffahrt. O artigo é die, porque o núcleo final é Fahrt.

Resumo

Substantivos compostos alemães unem palavras em uma só. O último substantivo é o núcleo: ele determina o gênero, o plural e a ideia principal. Para entender palavras longas, divida em partes e leia da direita para a esquerda.

História: Palavras compostas

Nível: B1

História em alemão

Am Montag beginnt Lenas neuer Deutschkurs in einer Sprachschule im Stadtzentrum. Vor dem Unterricht wartet sie an der Bushaltestelle und liest ihren Wochenendplan. Sie möchte nach dem Kurs eine Bahnkarte kaufen, weil sie am Freitag eine Zugfahrt nach München macht. Im Kurs erklärt der Lehrer heute Komposita. Er schreibt Kaffeemaschine, Arbeitszimmer und Prüfungsfrage an die Tafel. Lena merkt: Das letzte Wort ist besonders wichtig. Eine Kaffeemaschine ist eine Maschine, also sagt man die Kaffeemaschine. Ein Arbeitszimmer ist ein Zimmer, also sagt man das Arbeitszimmer. In der Pause sprechen die Kursteilnehmer über lange Wörter. Jemand nennt Donaudampfschifffahrt, und alle lachen zuerst. Dann teilt die Gruppe das Wort in Donau, Dampf, Schiff und Fahrt. Plötzlich ist das Wort nicht mehr so gefährlich. Am Abend schreibt Lena in ihr Lernheft: Lange Wörter sind oft nur kurze Wörter mit Teamarbeit.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• die Sprachschule = escola de línguas
• das Stadtzentrum = centro da cidade; núcleo final: Zentrum
• die Bushaltestelle = ponto de ônibus; núcleo final: Haltestelle
• der Wochenendplan = plano do fim de semana; núcleo final: Plan
• die Bahnkarte = passagem/bilhete de trem; núcleo final: Karte
• die Zugfahrt = viagem de trem; núcleo final: Fahrt
• die Prüfungsfrage = questão da prova; núcleo final: Frage
• die Kursteilnehmer = participantes do curso
• die Donaudampfschifffahrt = navegação a vapor no Danúbio; exemplo extremo de composto

Perguntas de compreensão

1. Onde fica a escola de línguas de Lena?
2. Por que Lena quer comprar uma Bahnkarte?
3. Quais três compostos o professor escreve no quadro?
4. Por que se diz die Kaffeemaschine?
5. Por que se diz das Arbeitszimmer?
6. Como a turma divide Donaudampfschifffahrt?
7. Explique em português a frase: Lange Wörter sind oft nur kurze Wörter mit Teamarbeit.
8. Complete em alemão: Eine Zugfahrt ist eine Fahrt mit dem ___.

Prática com a história

1. Encontre na história três palavras compostas com artigo feminino.
2. Encontre duas palavras compostas com artigo neutro.
3. Reescreva em alemão como composto: escola de línguas.
4. Reescreva em alemão como composto: centro da cidade.
5. Qual artigo você usaria para Kursbuch? Explique pelo núcleo.
6. Divida a palavra Wochenendplan em partes.