Heri io dormiva multo.
Ontem eu dormi muito.Aula
Adverbios e marcadores de passado
Nível: A2
Objetivo
Aprender a usar adverbios e expressoes temporais em interlíngua para situar acoes no passado: heri, le semet passate, antea, justo antea e recentemente.
Explicação
Em interlíngua, os adverbios temporais sao colocados normalmente no inicio ou no fim da frase para indicar quando uma acao ocorreu no passado.
Adverbios principais:
| Interlíngua | Traducao | Uso |
|---|---|---|
| heri | ontem | dia anterior ao de hoje |
| le semet passate | semana passada | semana anterior |
| antea | antes, anteriormente | tempo antes do momento de referencia |
| justo antea | logo antes, pouco antes | imediatamente anterior |
| recentemente | recentemente | ha pouco tempo, no passado proximo |
Posicao na frase:
- Inicio: *Heri, io videva un film.* (Ontem, eu vi um filme.)
- Fim: *Io videva un film heri.* (Eu vi um filme ontem.)
Combinacao com passado -va-: Os marcadores temporais sao frequentemente combinados com o passado em -va- para narrar eventos situados no passado:
- *Le semet passate, nos visitava le museo.* (Semana passada, nos visitamos o museu.)
- *Ille arrivava justo antea.* (Ele chegou logo antes.)
- *Illa parlave recentemente con le medico.* (Ela falou recentemente com o medico.)
Exemplos
| Interlíngua | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| Heri io manducava pizza con mi familia. | Ontem eu comi pizza com minha familia. | heri = ontem, inicio da frase |
| Nos visitava le parco le semet passate. | Nos visitamos o parque semana passada. | le semet passate = semana passada, fim da frase |
| Antea, ille habitava in un grande urbe. | Antes, ele morava em uma grande cidade. | antea = antes/anteriormente, referencia temporal geral |
| Illa arrivava justo antea del concerto. | Ela chegou logo antes do concerto. | justo antea = imediatamente antes |
| Io legeva recentemente un libro de historia. | Eu li recentemente um livro de historia. | recentemente = ha pouco tempo |
| Le semet passate, tu studiava troppo? | Semana passada, voce estudou demais? | marcador no inicio de pergunta |
Erros comuns
- Traduzir 'antea' como 'antes de' seguido de substantivo — use 'ante' para 'antes de': *ante le repasto* (antes da refeicao); 'antea' e adverbio independente.
- Confundir 'justo antea' (logo antes) com 'justo' sozinho (exatamente/justo): o par fixo e 'justo antea'.
- Colocar os adverbios entre sujeito e verbo como no ingles — em interlíngua, preferir inicio ou fim da frase.
- Esquecer o sufixo -va- ao usar marcadores de passado: o marcador sozinho nao conjuga o verbo — escreva *heri io dormiva*, nao *heri io dormi*.
Resumo
Use heri (ontem), le semet passate (semana passada), antea (antes), justo antea (logo antes) e recentemente (recentemente) para situar acoes no passado. Combine-os com o sufixo -va- nos verbos. Posicione-os no inicio ou fim da frase.
Vocabulário
Palavras principais
Le semet passate nos visitava le museo.
Semana passada nos visitamos o museu.Antea, illa viveva in Paris.
Antes, ela morava em Paris.Ille arrivava justo antea.
Ele chegou logo antes.Io legeva recentemente un bon libro.
Eu li recentemente um bom livro.Heri vespera nos regardava un film.
Ontem a noite nos assistimos um filme.Le mense passate io comenciava un curso nove.
Mes passado eu comecei um novo curso.Poc ante, ille telefonava a su matre.
Ha pouco, ele telefonou para sua mae.Nos manducava ante le film.
Nos comemos antes do filme.Post le schola, io jocava.
Depois da escola, eu brincava.História
História: Adverbios e marcadores de passado
Nível: A2
História em interlíngua
Un die heri
Heri, Marco arrivava al officio multo presto. Justo antea de entrar, ille prende un caffe al bar proxime. Ille recentemente comenciava un projecto importante con su equipa. Le semet passate, lor presentation era un grande successo. Antea, le equipa travaliava in projectos multe plus parve. Ora illes sentiva confidentia e energia por le die.
Le reunion del vespera
Heri vespera, le directrice convocava tote le equipa. Justo antea del reunion, Marco preparava le reporto final. Ille recentemente legeva multe articulos de strategia commercial. Le semet passate, la directrice pardeva un reunion similar. Antea, le communication in le officio era plus difficile. Heri, totes lassava le reunion con un plano clar.
Tradução linha por linha
| Interlíngua | Tradução |
|---|---|
| Heri, Marco arrivava al officio multo presto. | Ontem, Marco chegou ao escritorio muito cedo. |
| Justo antea de entrar, ille prende un caffe al bar proxime. | Logo antes de entrar, ele tomou um cafe no bar proximo. |
| Ille recentemente comenciava un projecto importante con su equipa. | Ele recentemente comecou um projeto importante com sua equipe. |
| Le semet passate, lor presentation era un grande successo. | Semana passada, a apresentacao deles foi um grande sucesso. |
| Antea, le equipa travaliava in projectos multe plus parve. | Antes, a equipe trabalhava em projetos muito menores. |
| Ora illes sentiva confidentia e energia por le die. | Agora eles sentiam confianca e energia para o dia. |
| Heri vespera, le directrice convocava tote le equipa. | Ontem a noite, a diretora convocou toda a equipe. |
| Justo antea del reunion, Marco preparava le reporto final. | Logo antes da reuniao, Marco preparou o relatorio final. |
| Ille recentemente legeva multe articulos de strategia commercial. | Ele recentemente leu muitos artigos de estrategia comercial. |
| Le semet passate, la directrice pardeva un reunion similar. | Semana passada, a diretora perdeu uma reuniao similar. |
| Antea, le communication in le officio era plus difficile. | Antes, a comunicacao no escritorio era mais dificil. |
| Heri, totes lassava le reunion con un plano clar. | Ontem, todos saíram da reuniao com um plano claro. |
Notas de vocabulário
- officio = escritorio (lugar de trabalho); nao confundir com 'studio' que e mais um atelie ou estudio
- equipa = equipe; palavra reconhecivel pelo falante de portugues
- convocava = convocou — convocar (-ar) no passado imperfecto
- reporto = relatorio, informe; cognato do frances/ingles 'report'
Perguntas de compreensão
- O que Marco fez logo antes de entrar no escritorio?
- Qual foi o resultado da reuniao na vespera?
- Que expressao indica que o projeto de Marco comecou ha pouco tempo?
Prática
Exercícios e teste
A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.