Vorgangspassiv no presente

Nível: B1

Objetivo

Entender e usar o Vorgangspassiv no presente para dizer que uma ação está sendo realizada, sem colocar o foco em quem faz a ação.

Explicação

Em alemão, o Vorgangspassiv descreve um processo ou uma ação em andamento do ponto de vista do objeto afetado. No presente, ele é formado com:

werden no presente + Partizip II

O Partizip II fica no final da frase ou da oração.

Conjugação de werden no presente:

Na passiva, o objeto direto da frase ativa vira sujeito da frase passiva:

• Ativa: Der Koch kocht die Suppe.
• Passiva: Die Suppe wird gekocht.

O agente pode aparecer, mas muitas vezes é omitido. Use:

• von + dativo para pessoas, grupos, instituições ou causas vistas como agente direto.
• durch + acusativo para meio, instrumento, processo ou causa intermediária.

Exemplos:

• Der Brief wird von Maria geschrieben.
• Das Fenster wird durch den Wind geöffnet.
• Die Entscheidung wird von der Regierung getroffen.
• Die Nachricht wird durch eine App gesendet.

Exemplos

Erros comuns

• Usar sein em vez de werden para uma ação: Das Haus wird gebaut, não Das Haus ist gebaut quando o foco é o processo.
• Esquecer que o Partizip II vai para o final: Der Computer wird repariert, não Der Computer wird repariert den Techniker.
• Manter o objeto direto como objeto: na passiva, ele vira sujeito. Den Computer wird repariert está errado; correto: Der Computer wird repariert.
• Confundir von e durch: normalmente von Maria, mas durch eine Maschine.

Prática guiada

Transforme mentalmente seguindo três passos:

1. Encontre o objeto direto da frase ativa: Die Schüler lesen den Text.
2. Coloque esse objeto como sujeito: Der Text.
3. Use werden + Partizip II: Der Text wird gelesen.

Mais padrões úteis:

Mini-checagem:

• Die Fahrräder werden repariert. Quem ou o quê está no foco? Os bicicletas; a pessoa que conserta não é importante.
• Der Kurs wird von Frau Schneider geleitet. Por que von? Porque Frau Schneider é a agente direta.
• Die Tür wird durch einen Code geöffnet. Por que durch? Porque o código é o meio usado para abrir.

Resumo

No Vorgangspassiv presente, use werden + Partizip II para destacar a ação sofrida pelo sujeito. O agente pode ser omitido ou introduzido com von; meios e instrumentos geralmente aparecem com durch.

História: Vorgangspassiv no presente

Nível: B1

História em alemão

Im Stadtteil Linden wird seit Monaten ein altes Kino renoviert. Jeden Morgen werden große Fenster geputzt, neue Kabel gelegt und alte Sitze entfernt. Das Gebäude wird von einer kleinen Baufirma modernisiert, aber viele Ideen kommen von den Bewohnern. Im Eingang wird ein Plan aufgehängt, damit alle sehen können, was gerade gemacht wird.

Am Mittwoch wird die alte Bühne von zwei Technikern geprüft. Durch eine neue Lichtanlage wird der Raum heller und freundlicher gemacht. Die Wände werden gestrichen, und im Café wird schon eine kleine Speisekarte vorbereitet. Viele Nachbarn sind neugierig, weil das Kino bald wieder als Kulturzentrum genutzt wird.

Lisa besucht die Baustelle mit ihrer Klasse. Der Projektleiter erklärt, dass nicht alles sofort entschieden wird. Manche Fragen werden von der Stadtverwaltung geprüft, andere Probleme werden durch Gespräche mit den Anwohnern gelöst. Lisa findet es interessant, dass ein Ort nicht nur gebaut, sondern gemeinsam verändert wird.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• renoviert = reformado; renovado
• entfernt = removido
• aufgehängt = pendurado
• geprüft = verificado; examinado
• die Lichtanlage = o sistema de iluminação
• gestrichen = pintado, no contexto de paredes
• die Stadtverwaltung = a administração municipal; prefeitura
• die Anwohner = os moradores da região
• gelöst = resolvido
• verändert = transformado; mudado

Perguntas de compreensão

1. Was wird im Stadtteil Linden renoviert?
2. Was wird jeden Morgen mit den Fenstern gemacht?
3. Von wem wird das Gebäude modernisiert?
4. Warum wird im Eingang ein Plan aufgehängt?
5. Wodurch wird der Raum heller gemacht?
6. Welche Fragen werden von der Stadtverwaltung geprüft?
7. Reescreva em alemão usando passiva: Die Techniker prüfen die Bühne.
8. Complete com a forma correta: Die Wände ___ gestrichen.

Prática com a história

1. Complete: Das alte Kino ___ renoviert.
2. Complete: Neue Kabel ___ gelegt.
3. Escolha: Das Gebäude wird ___ einer Baufirma modernisiert. Use von ou durch.
4. Escolha: Der Raum wird ___ eine Lichtanlage heller gemacht. Use von ou durch.
5. Transforme: Die Stadtverwaltung prüft manche Fragen.
6. Transforme: Gespräche lösen andere Probleme.