Vorgangspassiv em outros tempos

Nível: B1

Objetivo

Usar o Vorgangspassiv em passado, Perfekt e futuro para dizer que uma ação acontece, aconteceu ou acontecerá, sem colocar o agente no centro da frase.

Explicação

O Vorgangspassiv descreve o processo, a ação em andamento ou realizada. Em português, muitas vezes traduzimos com “foi”, “é”, “será” + particípio, mas em alemão a forma depende do tempo verbal de werden.

O padrão básico é:

sujeito paciente + forma de werden + Partizip II

O sujeito paciente é a coisa ou pessoa que recebe a ação.

Em B1, é importante reconhecer a diferença entre:

• wurde gebaut = foi construído / estava sendo construído, dependendo do contexto narrativo.
• ist gebaut worden = foi construído, com foco no resultado de uma ação concluída no passado.
• wird gebaut werden = será construído.

A palavra worden aparece no Perfekt do passivo. Ela não é igual a geworden. No Vorgangspassiv, usamos worden:

• Correto: Die Brücke ist repariert worden.
• Incorreto: Die Brücke ist repariert geworden.

Se quisermos mencionar quem fez a ação, usamos geralmente von + Dativ para pessoas ou instituições e, em alguns contextos, durch + Akkusativ para meio, causa ou processo.

• Das Museum wurde von einer Architektin geplant.
• Die Tür ist durch den Wind geöffnet worden.

Exemplos

Erros comuns

• Usar geworden no Perfekt passivo: diga ist repariert worden, não ist repariert geworden.
• Esquecer o particípio no fim: Das Paket wurde geliefert, não Das Paket wurde.
• Confundir Futur passivo com Präsens passivo: Das Haus wird gebaut = está sendo/é construído; Das Haus wird gebaut werden = será construído.
• Traduzir palavra por palavra do português e colocar o agente como sujeito quando o foco deveria ser a ação.
• Esquecer a concordância de werden no Präteritum: ich wurde, du wurdest, er/sie/es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie/Sie wurden.

Prática guiada

Compare as formas com o mesmo verbo:

Mini-checagem:

1. Die Tür ___ geöffnet. Ontem, em narrativa: wurde.
2. Die Tür ist geöffnet ___ . Passivo no Perfekt: worden.
3. Die Tür wird morgen geöffnet ___ . Futuro passivo: werden.

Para escolher o tempo, procure primeiro as pistas de tempo:

• gestern, 1990, früher → geralmente Präteritum em textos narrativos: wurde gebaut.
• schon, gerade, bisher → frequentemente Perfekt: ist gebaut worden.
• morgen, nächstes Jahr, bald → futuro: wird gebaut werden.

Resumo

O Vorgangspassiv coloca o foco na ação sofrida pelo sujeito. Em outros tempos, memorize os blocos: wurde gebaut, ist gebaut worden, wird gebaut werden. O particípio fica como peça central, e worden é a marca típica do Perfekt passivo.

História: Vorgangspassiv em outros tempos

Nível: B1

História em alemão

Szene 1: Ein altes Kino

In unserer Stadt gab es lange ein altes Kino, das nicht mehr benutzt wurde. Vor zwei Jahren wurde das Gebäude von der Stadt gekauft. Danach wurden die Fenster repariert und die Wände neu gestrichen. Viele Bürger wurden über die Pläne informiert, weil das Kino ein Kulturzentrum werden sollte. Im letzten Winter ist der große Saal komplett renoviert worden.

Szene 2: Die neuen Pläne

Vor kurzem ist auch die alte Bühne modernisiert worden. Einige alte Stühle sind nicht weggeworfen worden, sondern sie wurden restauriert. Nächsten Monat wird die Technik eingebaut werden. Außerdem wird ein kleiner Raum für Sprachkurse eingerichtet werden. Die Eröffnung wird wahrscheinlich im September vorbereitet werden.

Szene 3: Warum das wichtig ist

Viele Menschen freuen sich, weil hier bald Filme gezeigt und Konzerte organisiert werden werden. Die Nachbarn sagen, dass das Viertel dadurch lebendiger wird. Eine Ausstellung über die Geschichte des Kinos ist schon geplant worden. Wenn alles fertig ist, wird das Gebäude nicht nur schön aussehen, sondern auch täglich genutzt werden.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• das Gebäude = o prédio
• von der Stadt gekauft = comprado pela cidade/prefeitura
• die Wände neu gestrichen = as paredes pintadas de novo
• über die Pläne informiert = informado sobre os planos
• renoviert worden = reformado no Perfekt passivo
• weggeworfen worden = jogado fora no Perfekt passivo
• eingerichtet werden = ser preparado/instalado
• gezeigt werden = ser exibido
• organisiert werden werden = serão organizados no futuro passivo
• täglich genutzt werden = ser usado diariamente

Perguntas de compreensão

1. Was wurde vor zwei Jahren von der Stadt gekauft?
2. Was wurde nach dem Kauf repariert?
3. Welche Form zeigt Perfekt passiv: „wurde modernisiert“ oder „ist modernisiert worden“?
4. Was wird nächsten Monat eingebaut werden?
5. Warum freuen sich viele Menschen?
6. Reescreva no Perfekt passivo: Die Stadt plant eine Ausstellung.
7. Reescreva no Futur I passivo: Man richtet einen Raum ein.
8. Encontre uma frase da história com wurden e explique por que está no plural.

Prática com a história

1. Complete: Das Gebäude ___ vor zwei Jahren gekauft.
2. Complete: Der große Saal ist renoviert ___.
3. Complete: Nächsten Monat wird die Technik eingebaut ___.
4. Transforme: Man restaurierte die alten Stühle. → Die alten Stühle ___.
5. Transforme: Man wird Filme zeigen. → Filme ___.
6. Explique em português a diferença entre wurde gekauft e ist geplant worden na história.