Adjetivos com -ed e -ing

Nível: A2

Objetivo

Diferenciar adjetivos terminados em -ed (sentimentos e reações) de adjetivos terminados em -ing (qualidades de coisas e situações) para descrever UX, bugs e reações de usuários em inglês.

Explicação

Em inglês, muitos adjetivos vêm do verbo e aparecem em dois formatos: -ed e -ing.

• O adjetivo em -ed descreve a reação da pessoa: como alguém se sente.

`The user is confused.` — o usuário está confuso (ele sente isso). `I'm frustrated with this bug.` — eu estou frustrado com este bug. `She was interested in the new feature.` — ela se interessou pelo novo recurso.

• O adjetivo em -ing descreve a qualidade da coisa ou situação que provoca a reação.

`This bug is confusing.` — este bug é confuso (causa confusão). `The new dashboard is frustrating.` — o novo painel é frustrante. `The release notes are interesting.` — as notas de release são interessantes.

Pense assim: -ed = pessoa sente, -ing = coisa causa.

Outros pares comuns no contexto de produto:

• `bored` (a pessoa) / `boring` (a tela, o fluxo, o relatório)
• `excited` (a equipe, o cliente) / `exciting` (o lançamento, a atualização)
• `surprised` (a usuária) / `surprising` (o erro, o comportamento)

Combine com verbos como `feel`, `look`, `seem` para falar de como uma pessoa reage: `I feel confused.`, `The customer looked frustrated.`, `The team seemed excited about the new design.`

A mesma palavra pode aparecer nas duas formas na mesma conversa: `The error message is confusing, so users are confused.`

Exemplos

Erros comuns

• Dizer `I am confusing` para falar de si mesmo: o correto é `I am confused`, porque você sente a confusão.
• Dizer `The bug is frustrated`: use `The bug is frustrating`, porque o bug não sente, ele causa a frustração.
• Trocar as formas por tradução literal do português: `The user is interested by the feature` deve ser `The user is interested in the feature`.
• Esquecer o `be` antes do adjetivo: `The user confused` deve ser `The user is confused`.
• Usar -ing para descrever a pessoa: `She is boring` (em geral) é diferente de `She is bored` (ela está entediada).

Prática guiada

Complete a regra e reescreva:

• `-ed` = a pessoa sente a reação.
• `-ing` = a coisa provoca a reação.

1. Reescreva focando na pessoa:

`The error message is confusing.` → `The developer is ___ by the error message.` (confused)

1. Reescreva focando na coisa:

`The team was excited.` → `The release was ___.` (exciting)

1. Complete com a forma certa:

`The dashboard looks ___ (boring). I am ___ (bored) with it.`

Resumo

Use adjetivos em -ed para descrever como a pessoa se sente (confused, frustrated, interested, bored, excited). Use adjetivos em -ing para descrever a qualidade da coisa ou situação que provoca a reação (confusing, frustrating, interesting, boring, exciting). A mesma raiz pode aparecer nas duas formas na mesma frase.

História: Adjetivos com -ed e -ing

Nível: A2

História em inglês

The confusing dashboard

Last Tuesday, the support team received several tickets about the new dashboard. Many users felt confused by the layout of the main screen. One customer wrote, "The new design is confusing. I can't find the reports." Another customer said, "I am frustrated. The filters don't work the same way as before." The product manager read the feedback and looked worried.

A quick response

The team scheduled a meeting to discuss the most frustrating parts of the interface. The designers shared a short survey, and most users were interested in giving feedback. After two days, the team released a small update with clearer labels. The change was exciting for the support team, because the tickets stopped coming in. Now the dashboard is less confusing, and users feel less frustrated.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• felt confused = a pessoa sente confusão; usa-se -ed com feel.
• is confusing = a coisa causa a confusão; usa-se -ing depois de is/are.
• I am frustrated = frustrated descreve o sentimento de uma pessoa.
• frustrating parts = frustrating descreve a qualidade da coisa que irrita.
• were interested in = interested in + algo; descreve a reação da pessoa.
• was exciting for = exciting descreve o que a coisa provoca nas pessoas.

Perguntas de compreensão

1. How did the users feel about the new dashboard?
2. What did one customer say about the design?
3. What was frustrating for another customer?
4. Were users interested in giving feedback?
5. What did the team release after two days?
6. How is the dashboard after the update?

Prática com a história

1. Reescreva focando na pessoa: The new menu is confusing.
2. Reescreva focando na coisa: The QA team was bored.
3. Traduza: O time ficou empolgado com a atualização.
4. Complete: The slow checkout is ___ (frustrating / frustrated) for the customer.