Alfabeto e ortografia

Nível: A1

Objetivo

Reconhecer e pronunciar as letras do alfabeto de interlíngua, identificar letras presentes em interlíngua mas ausentes no português (k, w, y), saber os nomes das letras e reconhecer palavras escritas de forma idêntica ou quase idêntica ao português.

Explicação

O alfabeto de interlíngua

Interlíngua usa o alfabeto latino de 26 letras, o mesmo do inglês e do espanhol, com todas as letras do português mais k, w e y.

As 26 letras

Letras do português que não existem em interlíngua?

Nenhuma! Interlíngua inclui todas as letras do português e acrescenta mais três:

• K (*ka*): usado em palavras de origem grega ou em nomes próprios. Ex.: *kilometer*, *kilogramma*.
• W (*double ve*): usado em palavras emprestadas de línguas germânicas e em nomes próprios. Ex.: *Washington*, *watt*.
• Y (*i grec*): usado em palavras de origem grega ou inglesa. Ex.: *system*, *gymnasium*.

Pronúncia geral

• As vogais (a, e, i, o, u) são pronunciadas como em português: clara e aberta.
• O c soa como *k* antes de a, o, u (*ca, co, cu*) e como *s* antes de e, i (*ce, ci*).
• O g é sempre pronunciado como em *gato* (nunca como em *gel* do português).
• O h é sempre mudo em interlíngua.
• O j tem som de *y* como em *iogurte*.
• O x tem som de *ks* como em *taxi*.

Palavras idênticas ou quase idênticas ao português

Uma das maiores vantagens de interlíngua é que muitas palavras têm a mesma grafia ou grafia muito próxima:

Essas palavras são chamadas de cognatos (*cognatos*). Reconhecê-los acelera muito o aprendizado.

Exemplos

Erros comuns

• Pronunciar o G como em 'gel' — em interlíngua, G é sempre como em 'gato'.
• Achar que K, W e Y são 'letras estrangeiras' — em interlíngua elas fazem parte do alfabeto oficial.
• Pronunciar o H — em interlíngua o H é sempre mudo.
• Escrever 'nacional' em vez de 'national' — o cognato de interlíngua usa a grafia com -ti- como no inglês.
• Confundir o nome da letra Y: é 'i grec' (não 'ípsilon').

Prática guiada

Leia em voz alta cada linha:

1. A – B – C – D – E – F – G – H – I – J
2. K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T
3. U – V – W – X – Y – Z
4. Palavras com K: *kilometer*, *kilogramma*
5. Palavras com W: *watt*, *Washington*
6. Palavras com Y: *system*, *gymnasium*

Resumo

Interlíngua usa o alfabeto latino completo de 26 letras. As letras K, W e Y estão presentes, diferentemente do uso padrão no português. As vogais têm pronúncia clara como em português; G é sempre oclusivo; H é sempre mudo. Muitas palavras são idênticas ou muito próximas ao português (cognatos), o que facilita enormemente a leitura.

História: Alfabeto e ortografia

Nível: A1

História em interlíngua

Na classe de interlíngua

Le professor entra in le classe e scribe super le tabula: 'A B C D E F G'. 'Bon die, studentes. Nos va apprende le alphabeto de interlingua hodie.' Maria leva le mano e questiona: 'Le alphabeto ha le littera K?' 'Si! Le alphabeto de interlingua ha 26 litteras — inclusive K, W e Y.' Pedro es surprendite: 'Ma in portugese nos non usa K normalmente!'

Cognatos e pronúncia

Le professor monstra un lista de palavras: 'national, information, natural, central'. 'Vos pote leger iste palavras? Illes es quasi identic al portugese!' Tote le classe lege in choro: 'national, information, natural, central'. Le professor sorride: 'Exacte! Iste palabras se appella cognatos.' 'E le littera H? Como se pronuncia?' questiona Ana. 'Le H es sempre mute in interlingua — como in portugese!' Al fin del classe, tote le studentes pote recitar le alphabeto complete.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• questionar = Equivale a 'perguntar' em português; cognato de 'questionar'.
• surprendite = Particípio de 'surprender'; equivale a 'surpreso'.
• in choro = Expressão que significa 'em coro', pronunciar junto.
• al fin = 'Al fin' = 'no final'. 'Al' é a contração de 'a le' (preposição + artigo).
• monstra = 'Monstra' = 'mostra' (verbo 'monstrar' no presente). Cognato de 'mostrar'.

Perguntas de compreensão

1. Quantas letras tem o alfabeto de interlíngua, segundo o professor?
2. Quais são as três letras que existem em interlíngua mas não são de uso padrão no português?
3. O que são 'cognatos' segundo a história?
4. Como se pronuncia o H em interlíngua, segundo o professor?