Soletrar e pedir repetição

Nível: A1

Objetivo

Aprender a soletrar palavras em interlíngua, dizer endereços de e-mail, nomes de usuário e repositórios do GitHub, além de pedir que alguém repita algo ou fale mais devagar.

Explicação

Soletrar em interlíngua

O interlíngua usa o alfabeto latino básico (26 letras, sem acentos). Os nomes das letras são pronunciados de forma próxima ao latim e às línguas românicas. Aqui estão as letras com seus nomes em interlíngua:

Dizer e-mail e nome de usuário

Ao dizer um endereço de e-mail ou nome de usuário em interlíngua, usamos palavras específicas para os símbolos:

• @ → `at` (pronuncia-se como em inglês ou como "at" em interlíngua)
• . → `puncto` (ponto)
• - → `linea` ou `minus` (hífen/traço)
• _ → `linea inferior` ou `sublinea` (sublinhado)
• / → `barra` (barra)

Exemplos:

• `[email protected]` → jota-o-a-o at ge-em-a-i-el puncto ce-o-em
• `usuario_github` → u-es-u-a-e-i-o sublinea ge-i-te-hacha-u-be

Pedir repetição e esclarecimento

Expressões essenciais:

• Pote tu repeter? — Você pode repetir?
• Pote tu repeter plus lentemente? — Você pode repetir mais devagar?
• Que diceva tu? — O que você disse? (passado: diceva = dizia/disse)
• Que significa isto? — O que significa isso?
• Pote tu soletrar isto? — Você pode soletrar isso?
• Non comprende. — Não entendi.
• Non comprende ben. — Não entendi bem.
• Per favor, parla plus lentemente. — Por favor, fale mais devagar.
• Pote tu scriber isto? — Você pode escrever isso?

Note que `diceva` é o passado de `dicer` (dizer): io diceva = eu disse/dizia. Em interlíngua, o passado se forma adicionando `-va` ao radical: `dice + va = diceva`.

Exemplos

Erros comuns

• Pronunciar as letras do alfabeto como em português: em interlíngua 'H' se chama 'hacha', não 'agá', e 'W' é 'duple ve', não 'dáblio'.
• Esquecer de usar 'at' para @ e 'puncto' para ponto ao ditar um e-mail — ditar símbolo por símbolo é a norma.
• Confundir 'diceva' com tempo presente: 'Que dice tu?' = O que você diz? (presente); 'Que diceva tu?' = O que você disse? (passado).
• Usar 'repetir' em vez de 'repeter': o verbo em interlíngua é 'repeter' (mesma raiz do inglês 'repeat' e do latim 'repetere').
• Tentar conjugar: 'pote tu' já é a forma correta — o verbo 'poter' não muda por pessoa.

Resumo

Em interlíngua soletamos usando nomes latinos das letras (be, ce, de…). Para e-mails e usernames, dizemos 'at' para @ e 'puncto' para ponto. Para pedir repetição, as expressões-chave são 'Pote tu repeter?', 'Que diceva tu?' e 'Per favor, parla plus lentemente.'

História: Soletrar e pedir repetição

Nível: A1

História em interlíngua

Parte 1 — Un nove usator

Paulo vole crear un conto in GitHub. Ille va al sito web e trova un formulario de registration. Un assistente virtual appare e dice: «Bon die! Como pote io adjutar te?» Paulo responde: «Io vole crear un conto, ma io ha difficultates con le formulario.» Le assistente dice: «Que es tu nomine de usator preferite?» Paulo responde: «paulo-interlingua. P-a-u-l-o linea i-n-t-e-r-l-i-n-g-u-a.»

Parte 2 — Le adresse de e-posta

Le assistente demanda: «E tu adresse de e-posta?» Paulo dice: «paulo at interlingua puncto org. P-a-u-l-o at i-n-t-e-r-l-i-n-g-u-a puncto o-r-ge.» Le assistente responde lentemente e Paulo dice: «Pote tu repeter plus lentemente? Non comprende ben.» Le assistente repete: «Tu adresse es paulo at interlingua puncto org. Correct?» Paulo dice: «Si, correct! Que diceva tu ante? Non comprende le prime parte.» Le assistente explica tote passo per passo e Paulo comprende finalmente.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• conto = 'conto' em interlíngua = conta (cadastro), não conto de fadas. Cognato do inglês 'account' e do francês 'compte'.
• adjutar = 'adjutar' = ajudar, do latim 'adjutare'. Cognato do inglês 'aid' e do espanhol 'ayudar'.
• formulario = 'formulario' = formulário. Cognato direto do português.
• registration = 'registration' = cadastro/registro. Note que em interlíngua esta palavra vem do inglês/latim 'registratio'.
• finalmente = 'finalmente' = finalmente, por fim. Idêntico ao português.

Perguntas de compreensão

1. O que Paulo quer criar no início da história?
2. Como Paulo soletra seu nome de usuário?
3. Que expressão Paulo usa quando não entende o assistente?
4. Como Paulo dita seu endereço de e-mail?