Le reunion de equipa es cada lunis.
A reunião de equipe é toda segunda-feira.Aula
Reuniões e agenda
Nível: A2
Objetivo
Aprender o vocabulário de reuniões profissionais em interlíngua: sala de reunião, pauta, ata, participantes, e expressões para descrever reuniões e agendar compromissos.
Explicação
Em interlíngua, o vocabulário de reuniões é muito próximo do português e do espanhol. A reunião se diz 'le reunion', a pauta é 'le agenda' ou 'le ordine del die', a ata é 'le acta', e os participantes são 'le participantes'. A sala de reunião é 'le sala de reunion'. Para agendar compromissos usa-se 'fixar un reunion' (marcar uma reunião), 'fixar un appunctamento' (marcar um compromisso) ou 'reservar le sala' (reservar a sala). Expressões úteis: 'le president del reunion' (o presidente da reunião/moderador), 'le punto del agenda' (o ponto da pauta), 'approbate le acta' (aprovar a ata), 'initiar le reunion' (iniciar a reunião), 'clausurar le reunion' (encerrar a reunião). As horas e datas seguem os padrões já aprendidos: 'al dece horas' (às dez horas), 'le lunis proxime' (na segunda-feira que vem).
Exemplos
| Interlíngua | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| Le reunion va initiar al nove horas del matino. | A reunião vai começar às nove horas da manhã. | |
| Le agenda del reunion include cinque punctos. | A pauta da reunião inclui cinco pontos. | |
| Le secretaria prepara le acta post le reunion. | A secretária prepara a ata após a reunião. | |
| Tote le participantes debe arrivar punctual. | Todos os participantes devem chegar pontualmente. | |
| Nos va fixar un appunctamento pro le venerdi. | Nós vamos marcar um compromisso para sexta-feira. | |
| Le director reservava le sala de reunion pro duo horas. | O diretor reservou a sala de reunião por duas horas. | |
| Le presidente del reunion legeva le acta del session precedente. | O presidente da reunião leu a ata da sessão anterior. | |
| Pote nos clausurar le reunion ante le meridie? | Podemos encerrar a reunião antes do meio-dia? |
Erros comuns
- Confundir 'le agenda' (pauta) com 'le diari' (diário/agenda pessoal): em contexto profissional de reuniões, usa-se 'le agenda' para a pauta dos temas a discutir.
- Usar 'meeting' em vez de 'reunion': em interlíngua a palavra própria é 'reunion'; 'meeting' é um anglicismo evitável.
- Esquecer o artigo 'le' antes de 'acta', 'agenda', 'reunion': todos esses substantivos requerem o artigo definido.
- Traduzir 'marcar uma reunião' como 'marcar le reunion': o verbo correto é 'fixar' ou 'programmar': 'fixar un reunion'.
- Confundir 'participante' (participant) com 'participar' (verbo to participate): 'le participante' é o substantivo; 'participar' é o verbo.
Prática guiada
Contexto 1 — Agendando uma reunião: imagine que você precisa marcar uma reunião com sua equipe. Use: 'Io vole fixar un reunion pro discuter le projecto. Pote vos le lunis al quindece horas?' Contexto 2 — Durante a reunião: o moderador abre a reunião e apresenta a pauta: 'Bon matino a totes. Nos va initiar le reunion. Le agenda de hodie ha tres punctos: le resultos del mense, le nove projecto, e le questiones diverse.' Contexto 3 — Após a reunião: 'Le secretaria va preparar le acta e la va inviar a tote le participantes ante le fin del die.'
Resumo
Neste tópico, você aprendeu o vocabulário essencial de reuniões em interlíngua: 'reunion' (reunião), 'agenda/ordine del die' (pauta), 'acta' (ata), 'participantes' (participantes), 'sala de reunion' (sala de reunião). Pode agora agendar compromissos com 'fixar un appunctamento', conduzir reuniões e registrar decisões em ata.
Vocabulário
Palavras principais
Le agenda include tres punctos importantes.
A pauta inclui três pontos importantes.Le secretaria redige le acta del reunion.
A secretária redige a ata da reunião.Tote le participantes signava le acta.
Todos os participantes assinaram a ata.Le sala de reunion es reservate pro le matino.
A sala de reunião está reservada para a manhã.Io ha un appunctamento con le director al venerdi.
Eu tenho um compromisso com o diretor na sexta.Le prime puncto del ordine del die es le budget.
O primeiro ponto da ordem do dia é o orçamento.Nos fixava le reunion pro le mercuridi.
Nós marcamos a reunião para quarta-feira.Le presidente clausurava le reunion al meridie.
O presidente encerrou a reunião ao meio-dia.Pote tu reservar le sala de reunion pro nos?
Pode reservar a sala de reunião para nós?Le director es sempre punctual al reuniones.
O diretor é sempre pontual nas reuniões.História
História: Reuniões e agenda
Nível: A2
História em interlíngua
Le preparation del reunion
Sofia es le assistente executive del director general. Hodie ille debe organisar un reunion importante pro le venerdi. Prime, ille reservava le sala de reunion grande pro le matino del venerdi. Postea ille preparava le agenda con cinque punctos a discuter. Ille inviava le agenda a tote le participantes per e-mail. Le director confirmava le hora: le reunion va initiar al nove horas punctual.
Durante e post le reunion
Al venerdi matino, tote le participantes arrivava punctual al sala de reunion. Le director initiava le reunion e presentava le ordine del die. Le prime puncto era le approbation del acta del reunion precedente. Le discussion del agenda durava exactemente duo horas. Al fin, le director clausurava le reunion e ringratiava tote le participantes. Sofia redige le acta e va inviarla ante le fin del die.
Tradução linha por linha
| Interlíngua | Tradução |
|---|---|
| Sofia es le assistente executive del director general. | Sofia é a assistente executiva do diretor geral. |
| Hodie ille debe organisar un reunion importante pro le venerdi. | Hoje ela deve organizar uma reunião importante para sexta-feira. |
| Prime, ille reservava le sala de reunion grande pro le matino del venerdi. | Primeiro, ela reservou a grande sala de reunião para a manhã de sexta. |
| Postea ille preparava le agenda con cinque punctos a discuter. | Depois preparou a pauta com cinco pontos a discutir. |
| Ille inviava le agenda a tote le participantes per e-mail. | Ela enviou a pauta para todos os participantes por e-mail. |
| Le director confirmava le hora: le reunion va initiar al nove horas punctual. | O diretor confirmou o horário: a reunião vai começar às nove horas em ponto. |
| Al venerdi matino, tote le participantes arrivava punctual al sala de reunion. | Na manhã de sexta, todos os participantes chegaram pontualmente à sala de reunião. |
| Le director initiava le reunion e presentava le ordine del die. | O diretor iniciou a reunião e apresentou a ordem do dia. |
| Le prime puncto era le approbation del acta del reunion precedente. | O primeiro ponto era a aprovação da ata da reunião anterior. |
| Le discussion del agenda durava exactemente duo horas. | A discussão da pauta durou exatamente duas horas. |
| Al fin, le director clausurava le reunion e ringratiava tote le participantes. | No final, o diretor encerrou a reunião e agradeceu a todos os participantes. |
| Sofia redige le acta e va inviarla ante le fin del die. | Sofia redigiu a ata e vai enviá-la antes do fim do dia. |
Notas de vocabulário
- assistente executive = Assistente executivo/a; em interlíngua os cargos são geralmente invariáveis no feminino ou acrescentam -a: 'assistente executiva' é aceitável.
- organisar = Organizar; verbo -ar regular; passado: 'organisava'; cognato direto do português 'organizar', francês 'organiser'.
- postea = Depois/em seguida; advérbio de sequência temporal; equivalente a 'depois' ou 'posteriormente'.
- ringratiar = Agradecer; verbo -ar; passado: 'ringratiava'; vem do italiano 'ringraziare'; em interlíngua é a forma padrão para 'agradecer'.
Perguntas de compreensão
- Qual es le labor de Sofia in le historia?
- Que contene le agenda que Sofia preparava?
- Que va facer Sofia post le reunion?
Prática
Exercícios e teste
A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.