Die Verbindung
Luis pendelte von Buckenhof zur FAU. Normalerweise fuhr er über den Radweg, doch an diesem Freitag regnete es. An der Haltestelle prüfte er die Verbindung zum Busbahnhof Buckenhof/Spardorf. Ein Rufbus wäre möglich gewesen, aber die reguläre Linie kam pünktlich.
Luis se deslocava de Buckenhof para a FAU. Normalmente ia pela ciclovia, mas naquela sexta-feira chovia. No ponto, verificou a conexão até o terminal Buckenhof/Spardorf. Um ônibus sob demanda teria sido possível, mas a linha regular chegou pontualmente.
Am Hugenottenplatz stieg er um und traf Freunde aus der Universität. Sie gingen durch die Innenstadt und den Schlossgarten. Erlangen erschien ihnen zugleich als Fahrradstadt, Hochschulort und Wohnort; keine dieser Beschreibungen erklärte die Stadt allein.
Na Hugenottenplatz, ele fez baldeação e encontrou amigos da universidade. Eles caminharam pelo centro e pelo Schlossgarten. Erlangen lhes pareceu ao mesmo tempo cidade das bicicletas, cidade universitária e lugar para morar; nenhuma dessas descrições explicava a cidade sozinha.
Brotzeit über der Stadt
Am Abend gingen sie auf den Keller. Wegen der Selbstbedienung holte jeder sein Seidla selbst; Wasser und eine mitgebrachte Brotzeit waren ebenso selbstverständlich. Luis bestellte Drei im Weggla mit Senf, seine Freundin eine Brotzeitplatte zum Teilen.
À noite, eles foram a um Bierkeller. Por causa do autosserviço, cada um buscou sua própria caneca de cerveja; água e um lanche levado de casa eram igualmente normais. Luis pediu três salsichas no pão com mostarda; a amiga, uma tábua de petiscos para dividir.
In der Ferne sahen sie den Berg, auf dem bald die Bergkirchweih beginnen würde. Ein Freund sprach vom Krug, vom Gedränge und von den Fahrgeschäften. Luis freute sich, wollte aber vorher die späte Busverbindung prüfen. Regionale Freude ersetzte keinen Fahrplan.
Ao longe, viram o Berg, onde em breve começaria a Bergkirchweih. Um amigo falou da caneca, da multidão e dos brinquedos. Luis ficou animado, mas quis verificar antes a conexão noturna de ônibus. Alegria regional não substituía um horário de transporte.