At the software room
On Saturday, Casey enters the Atlas software room in Porto for an evening developer meetup and greets Riley. Before the call, Casey practices the words “like” and “meeting room”.
Na sábado, Casey entra na sala de software Atlas em Porto para um encontro noturno de desenvolvedores e cumprimenta Riley. Antes da chamada, Casey pratica as palavras “gostar” e “sala de reunião”.
Riley points to a small screen and asks about the word “menu”. Casey answers with the expression “open”, then points to the term “office desk” on the desk. The short exchange is clear.
Riley aponta para uma tela pequena e pergunta sobre a palavra “cardápio”. Casey responde com a expressão “aberto” e depois aponta para o termo “recepção do escritório” sobre a mesa. A conversa curta é clara.
After lunch
Before lunch, Casey writes one note about the Atlas task. Riley reads it, smiles, and says that the team can start. The new software day has a simple beginning and a useful end.
Antes do almoço, Casey escreve uma anotação sobre a tarefa Atlas. Riley lê, sorri e diz que o time pode começar. O novo dia de software tem um começo simples e um fim útil.
After lunch, Casey shows the note to the whole Atlas team. Everyone points to the screen, repeats one word, and agrees on the next small task.
Depois do almoço, Casey mostra a anotação para todo o time Atlas. Todos apontam para a tela, repetem uma palavra e concordam com a próxima tarefa pequena.
At the end, Casey says goodbye to Riley. The team has a shared screen, a clear note, and one simple plan for the next day.
No fim, Casey se despede de Riley. O time tem uma tela compartilhada, uma anotação clara e um plano simples para o dia seguinte.