Have to/don't have to e must/mustn't

Nível: A2

Objetivo

Expressar obrigação, proibição, regra forte e ausência de obrigação no trabalho com have to, don't have to, must e mustn't em contextos como regras de segurança, code style e deployment checklist.

Explicação

Em inglês, obrigação e regra são geralmente expressas por quatro formas curtas que vêm antes do verbo na forma base.

Have to = obrigação externa, normalmente definida por uma política, gestor ou situação: `We have to run the tests before we deploy.`, `New developers have to read the security guide.` Em perguntas: `Do we have to update the dependencies?` / `Does she have to wear a badge?` Em respostas curtas: `Yes, we do.` / `No, we don't.`

Don't have to = não há obrigação, é permitido não fazer: `You don't have to attend the daily meeting.`, `They don't have to wait for approval.` Cuidado: `don't have to` não é o mesmo que `mustn't`.

Must = regra forte, normalmente imposta por lei, política de segurança ou pela situação: `You must lock your screen.`, `All employees must enable two-factor authentication.` Must é mais enfático e pessoal do que have to.

Mustn't = proibição, é proibido fazer: `You mustn't share your password.`, `Developers mustn't push code without review.` Não use `don't have to` para proibir — `don't have to` indica liberdade, não proibição.

Comparação rápida de força

• `must` ≈ regra muito forte, especialmente em políticas, segurança e leis.
• `have to` ≈ obrigação externa, mais comum no dia a dia.
• `don't have to` ≈ você pode ou não fazer, sem problema.
• `mustn't` ≈ é proibido, sob nenhuma circunstância.

Em perguntas formais, é comum usar `Do we have to ...?` em vez de `Must we ...?`, que soa muito forte. Em instruções escritas, leia com atenção: `You must...` é regra, `You have to...` é obrigação, `You don't have to...` é opcional e `You mustn't...` é proibido.

Exemplos

Erros comuns

• Confundir don't have to com mustn't: `You don't have to wear a badge` é opcional; `You mustn't wear a badge` é proibido.
• Esquecer a forma base após o modal: `We must runs the tests` deve ser `We must run the tests`.
• Colocar to depois de have: `We have to run`, não `We have run to`.
• Usar must em perguntas comuns: `Must we wait?` soa muito formal; prefira `Do we have to wait?`.
• Esquecer do auxiliar em perguntas: `We have to go?` deve ser `Do we have to go?`.
• Traduzir `dever` sempre como must: em frases do dia a dia, have to é mais natural.

Prática guiada

Reescreva cada frase ajustando a força da obrigação:

• `You can't share your password.` → `You mustn't share your password.` (proibição)
• `It is necessary to update the docs.` → `We have to update the docs.` (obrigação do processo)
• `You are not required to attend the stand-up.` → `You don't have to attend the stand-up.` (opcional)
• `Security policy: enable MFA.` → `You must enable MFA.` (regra forte)

Observe que must e mustn't são invariáveis e have to precisa de do/does em perguntas.

Resumo

Must = regra forte, have to = obrigação externa, mustn't = proibição, don't have to = ausência de obrigação. Todos usam o verbo principal na forma base. Em perguntas com have to, use do/does.

História: Have to/don't have to e must/mustn't

Nível: A2

História em inglês

Day one at the new team

On Monday, Carla started as a backend developer at a new company. Her team lead said, "You must read the security guide today. You have to complete the onboarding checklist by Friday." "Do I have to install all the tools myself?" Carla asked. "No, you don't have to. The IT team will set up your machine," her lead answered.

Security rules and the deployment checklist

Later, the security officer explained the main rules: "You must lock your screen when you leave. You mustn't share your password with anyone." "All code must have a code review, and every change must follow the code style guide," he added. On Wednesday, the team prepared a new release. Before they deployed, the lead said, "We have to run the deployment checklist. We must not skip any step." Carla asked, "Do I have to approve the release, or does someone else do it?" "You don't have to approve it. The release manager has the permission, but you must watch the process and learn," the lead said. Carla followed every step, and the deployment finished without any issues.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• You must read the security guide today. = regra forte com must + forma base
• You have to complete the onboarding checklist by Friday. = obrigação externa do processo com have to
• Do I have to install all the tools myself? = pergunta com have to no I (do I have to...)
• No, you don't have to. = resposta curta negativa com don't have to
• You mustn't share your password with anyone. = proibição com mustn't
• We must not skip any step. = forma não contraída de mustn't, comum em instruções formais
• You don't have to approve it. = ausência de obrigação: é permitido não fazer
• you must watch the process = obrigação pessoal forte com must

Perguntas de compreensão

1. When did Carla start at the new company?
2. What did the team lead tell Carla to do on her first day?
3. Did Carla have to install all the tools herself?
4. What two things did the security officer say employees must do?
5. What is one thing employees mustn't do, according to the security officer?
6. What did the team have to do before deploying the new release?
7. Did Carla have to approve the release?
8. How did the deployment finish?

Prática com a história

1. Transforme em pergunta: We have to run the tests first.
2. Reescreva como proibição: You can't push directly to production.
3. Reescreva como opcional: You need to attend the daily meeting.
4. Faça uma regra forte com must sobre a tela de bloqueio.