Apresentar-se e apresentar outros

Nível: A1

Objetivo

Aprender a se apresentar em interlíngua dizendo seu nome, profissão e o que faz, além de apresentar outras pessoas e usar a expressão de cortesia 'Placer a te cognoscer'.

Explicação

Apresentar-se em interlíngua

Quando você se apresenta em interlíngua, usa a estrutura básica Yo es + [nome/profissão]. Note que o pronome de primeira pessoa em interlíngua é io (não 'yo', que é espanhol).

Pronomes pessoais básicos

Estruturas para se apresentar

Nome:

• *Mi nomine es Maria.* → Meu nome é Maria.
• *Io appella me Carlos.* → Eu me chamo Carlos.

Profissão / O que faz:

• *Io es studente.* → Eu sou estudante.
• *Io labora como medico.* → Eu trabalho como médico.
• *Io studia linguas.* → Eu estudo línguas.

Origem:

• *Io es brasilian.* → Eu sou brasileiro.
• *Io veni del Brasil.* → Eu venho do Brasil.

Apresentar outra pessoa

Para apresentar um colega ou amigo:

• *Iste es mi amico Marco.* → Este é meu amigo Marco.
• *Illa es mi collega Anna.* → Ela é minha colega Anna.
• *Io te presenta mi amico.* → Eu te apresento meu amigo.

Expressão de cortesia ao conhecer alguém

• *Placer a te cognoscer!* → Prazer em conhecê-lo/la!
• *Le placer es mio.* → O prazer é meu.
• *Io es felice de cognoscer te.* → Estou feliz em conhecê-lo.

O verbo 'esser' (ser/estar)

O verbo esser é o mais importante para apresentações. Na forma de presente, usa-se es para todas as pessoas:

• *Io es...* / *Tu es...* / *Ille es...* / *Nos es...* / *Vos es...* / *Illes es...*

Esta é a grande simplificação do interlíngua: um único verbo 'es' para todas as pessoas!

Exemplos

Erros comuns

• Usar 'yo' em vez de 'io': em interlíngua o pronome de primeira pessoa é 'io', não 'yo' (que é espanhol).
• Conjugar 'esser' por pessoa: em interlíngua é sempre 'es' para todas as pessoas — io es, tu es, ille es, nos es.
• Dizer 'Placer de te cognoscer' em vez de 'Placer a te cognoscer': a preposição correta é 'a', não 'de'.
• Confundir 'nomine' (nome) com 'numero' (número): ao dar o nome, use 'mi nomine es...', não 'mi numero es...'.
• Usar artigo com profissões de forma obrigatória: em interlíngua pode-se dizer 'Io es medico' sem artigo, assim como em espanhol.

Resumo

Para se apresentar em interlíngua, use 'Mi nomine es...' para o nome, 'Io es...' para profissão ou origem, 'Io labora como...' para o trabalho e 'Io studia...' para o que estuda. Para apresentar outros, use 'Iste/Illa es mi amico/collega...'. A expressão de cortesia ao conhecer alguém é 'Placer a te cognoscer!' e a resposta é 'Le placer es mio.'

História: Apresentar-se e apresentar outros

Nível: A1

História em interlíngua

## História em interlíngua

Maria arriva al conferentia de linguas in Rio de Janeiro. Illa non cognosce necuno e senti un poco nervose. Un jove homine se approxima e dice: 'Bon die! Mi nomine es Lucas. Io es de Sao Paulo.' Maria sorride e responde: 'Bon die, Lucas! Mi nomine es Maria. Placer a te cognoscer!' Lucas dice: 'Le placer es mio. Tu studia linguas?' 'Si, io studia interlingua e espaniol in le universitate. E tu?' 'Io labora como professor de linguas in un schola a Sao Paulo,' responde Lucas. Poc depois, un altere persona se approxima. Lucas dice: 'Ah, iste es mi collega Andreas!' 'Placer a te cognoscer, Andreas!' dice Maria. Andreas responde: 'Le placer es mio! Io es professor de francese e italiano.' 'Que interessante!' dice Maria. 'Nos pote parlar multo hic!'

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• arriva = chega — forma presente do verbo 'arrivar' (chegar).
• necuno = ninguém — pronome negativo.
• nervose = nervoso/a — adjetivo.
• jove = jovem — adjetivo.
• se approxima = se aproxima — verbo reflexivo 'approximar se' (aproximar-se).
• sorride = sorri — forma presente do verbo 'sorridar' (sorrir).
• poc depois = logo depois, pouco depois — expressão temporal.
• altere = outro, outra — adjetivo indefinido.
• hic = aqui — advérbio de lugar.

Perguntas de compreensão

1. Qual é a profissão de Lucas?
2. O que Maria estuda na universidade?
3. Quais idiomas Andreas ensina?