Iste libro es novo.
Este livro é novo.Aula
Demonstrativos e pronomes objeto
Nível: A1
Objetivo
Usar os pronomes demonstrativos (iste, ille, celle, istes, illes, celles; isto, aquilo, aquele) e os pronomes objeto direto/indireto (me, te, le, la, nos, vos, les) em frases simples.
Explicação
Em interlíngua, os demonstrativos e os pronomes objeto são formas curtas e regulares.
Pronomes demonstrativos adjetivos (acompanham um substantivo):
| Forma | Uso | Português |
|---|---|---|
| iste / istes | perto do falante (sg./pl.) | este, estes / esta, estas |
| ille / illes | longe do falante (sg./pl.) | aquele, aqueles / aquela, aquelas |
| celle / celles | neutro/distância (sg./pl.) | esse, esses / essa, essas |
Exemplos adjetivos: *iste libro* (este livro), *illes flores* (aquelas flores), *celle problema* (esse problema).
Pronomes demonstrativos substantivos (substituem o substantivo):
- isto — este/isso (neutro singular, objeto próximo)
- aquilo — aquilo (neutro singular, objeto distante)
- aquele — aquele/aquela/esse (referência específica)
Exemplos substantivos: *Que es isto?* (O que é isso?), *Io non comprende aquilo.* (Eu não entendo aquilo.)
Pronomes objeto (direto e indireto):
| Pronome | Pessoa | Equivalente PT |
|---|---|---|
| me | 1ª sg. | me, mim |
| te | 2ª sg. | te, ti |
| le | 3ª sg. masc. / obj. indireto | o, lhe |
| la | 3ª sg. fem. | a |
| nos | 1ª pl. | nos, nós |
| vos | 2ª pl. | vos |
| les | 3ª pl. | os, as, lhes |
Os pronomes objeto vêm normalmente antes do verbo: *Ille me vide.* (Ele me vê.) *Io le ama.* (Eu o amo.)
Não há diferença entre objeto direto e indireto na forma: *Io le da le libro.* (Eu lhe dou o livro.)
Exemplos
| Interlíngua | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| Iste libro es interessante. | Este livro é interessante. | demonstrativo adjetivo singular perto |
| Illes studentes parla multo. | Aqueles estudantes falam muito. | demonstrativo adjetivo plural distante |
| Celle problema es difficile. | Esse problema é difícil. | demonstrativo neutro/distância |
| Que es isto? | O que é isso? | pronome demonstrativo substantivo |
| Io non vole aquilo. | Eu não quero aquilo. | demonstrativo substantivo distante |
| Ille me vide in le parco. | Ele me vê no parque. | pronome objeto 1ª pessoa singular |
| Io te ama. | Eu te amo. | pronome objeto 2ª pessoa singular |
| Nos le invita al feste. | Nós o/lhe convidamos para a festa. | pronome objeto 3ª sg. masc. |
| Illes la vide cada die. | Eles a veem todo dia. | pronome objeto 3ª sg. fem. |
| Le professor nos explica le regula. | O professor nos explica a regra. | pronome objeto 1ª pl. |
Erros comuns
- Usar 'iste' para objetos distantes: errado — 'iste edificio lontan'; correto — 'ille edificio lontan'.
- Confundir 'le' (pronome objeto masc.) com 'le' (artigo): contexto determina. No objeto: 'io le vide' (eu o vejo); com artigo: 'le libro' (o livro).
- Colocar o pronome objeto depois do verbo à portuguesa: errado — 'io vide-le'; correto — 'io le vide'.
- Usar 'illi' ou 'illui' como pronome objeto: em interlíngua é 'le' (masc.) ou 'la' (fem.).
- Usar 'esto' em vez de 'isto': a forma neutra singular é 'isto', não 'esto'.
- Usar 'celles' para singular: 'celle' é singular, 'celles' é plural.
Resumo
Demonstrativos adjetivos: iste/istes (perto), ille/illes (longe), celle/celles (neutro). Demonstrativos substantivos: isto (próximo neutro), aquilo (distante neutro), aquele (referência específica). Pronomes objeto: me, te, le, la, nos, vos, les — sempre antes do verbo. 'le' serve tanto para objeto direto masculino quanto para objeto indireto.
Vocabulário
Palavras principais
Ille cane es grande.
Aquele cachorro é grande.Celle idea es bona.
Essa ideia é boa.Que es isto?
O que é isso?Io non comprende aquilo.
Eu não entendo aquilo.Aquele es mi fratre.
Aquele é meu irmão.Ille me telefona.
Ele me telefona.Io te scribe un message.
Eu te escrevo uma mensagem.Nos le invita.
Nós o/lhe convidamos.Io la vide in le schola.
Eu a vejo na escola.Le professor les explica.
O professor os/lhes explica.História
História: Demonstrativos e pronomes objeto
Nível: A1
História em interlíngua
Parte 1 — Un visita al museo
Sara e Paulo arriva al museo del citate. Sara dice: 'Que es isto super le tabula?' Paulo responde: 'Iste objecto es un amphora antique.' Sara vide illes quadros in le muro e les ama. Un guida les explica le historia del arte. Paulo dice: 'Celle guida parla multo ben!'
Parte 2 — In le boutique del museo
Post le visita, illes va al boutique. Sara vide un libro e le compra. Paulo dice: 'Isto costa troppo!' Le venditor les mostra celles postcardas belle. Sara dice: 'Io te recommenda iste postcard del museo.' Paulo responde: 'Gratias! Aquilo que io vide hodie me ha facte felice.'
Tradução linha por linha
| Interlíngua | Tradução |
|---|---|
| Sara e Paulo arriva al museo del citate. | Sara e Paulo chegam ao museu da cidade. |
| Sara dice: 'Que es isto super le tabula?' | Sara diz: 'O que é isso sobre a mesa?' |
| Paulo responde: 'Iste objecto es un amphora antique.' | Paulo responde: 'Este objeto é uma ânfora antiga.' |
| Sara vide illes quadros in le muro e les ama. | Sara vê aqueles quadros na parede e os ama. |
| Un guida les explica le historia del arte. | Um guia lhes explica a história da arte. |
| Paulo dice: 'Celle guida parla multo ben!' | Paulo diz: 'Esse guia fala muito bem!' |
| Post le visita, illes va al boutique. | Após a visita, eles vão à loja. |
| Sara vide un libro e le compra. | Sara vê um livro e o compra. |
| Paulo dice: 'Isto costa troppo!' | Paulo diz: 'Isso custa demais!' |
| Le venditor les mostra celles postcardas belle. | O vendedor lhes mostra essas belas postais. |
| Sara dice: 'Io te recommenda iste postcard del museo.' | Sara diz: 'Eu te recomendo este postal do museu.' |
| Paulo responde: 'Gratias! Aquilo que io vide hodie me ha facte felice.' | Paulo responde: 'Obrigado! Aquilo que eu vi hoje me deixou feliz.' |
Notas de vocabulário
- iste = demonstrativo próximo singular: este/esta
- illes = demonstrativo distante plural: aqueles/aquelas
- celle = demonstrativo neutro singular: esse/essa
- isto = pronome demonstrativo neutro próximo: isto/isso
- aquilo = pronome demonstrativo neutro distante: aquilo
- le (obj.) = pronome objeto masc./ind. sing.: o, lhe
- les (obj.) = pronome objeto 3ª pl.: os, as, lhes
- me = pronome objeto 1ª sg.: me
- te = pronome objeto 2ª sg.: te
- amphora = ânfora (recipiente antigo)
Perguntas de compreensão
- Que dice Sara quando illa vide le objecto super le tabula?
- Que face Paulo con le postcard del museo?
- Como Paulo describe le sentimento al fin del visita?
Prática
Exercícios e teste
A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.