Mi patre es medico.
Meu pai é médico.Aula
Família imediata
Nível: A1
Objetivo
Apresentar e descrever os membros da família imediata em interlíngua, usando vocabulário básico de parentesco e frases simples de apresentação.
Explicação
Em interlíngua, os substantivos de parentesco têm formas masculinas em -o e femininas em -a para seres animados. O artigo definido é sempre 'le' (invariável). O verbo 'esser' significa 'ser/estar' e é levemente irregular: io es, tu es, ille/illa es, nos es, vos es, illes/illas es.
Membros da família:
- patre (pai) / matre (mãe)
- fratre (irmão) / soror (irmã)
- filio (filho) / filia (filha)
- sposo (marido/esposo) / sposa (esposa)
Para apresentar um familiar, use: 'Iste/Ista es mi [parentesco].' (Este/Esta é meu/minha [parentesco].) Para descrever, use adjetivos após o substantivo: 'Mi fratre es jovene.' (Meu irmão é jovem.)
Exemplos
| Interlíngua | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| Iste es mi patre. | Este é meu pai. | Usa 'iste' (masculino) para apresentar. |
| Ista es mi matre. | Esta é minha mãe. | Usa 'ista' (feminino) para apresentar. |
| Io ha un fratre e un soror. | Eu tenho um irmão e uma irmã. | Artigo indefinido: 'un' (m.) e 'un' (f.) — mas normalmente diferenciado no feminino como 'una'. |
| Mi filio ha cinque annos. | Meu filho tem cinco anos. | 'Ha' = tem (verbo 'haber'). |
| Le sposo de mi soror es sympathico. | O marido da minha irmã é simpático. | Adjetivo após o substantivo. |
| Nos es un familia grande. | Nós somos uma família grande. | 'familia' é feminino em interlíngua. |
Erros comuns
- Confundir 'soror' (irmã) com palavras do português: 'soror' não existe em português comum, mas em latim/interlíngua é o termo correto para irmã.
- Usar artigos de gênero do português (o/a, um/uma) em vez do artigo único 'le' e 'un/una' da interlíngua.
- Conjugar o verbo como no português: em interlíngua todos os pronomes usam a mesma forma verbal ('io es', 'tu es', 'ille es').
- Escrever 'filio' para filho e filha: use 'filio' (filho, m.) e 'filia' (filha, f.).
Resumo
Os membros da família imediata têm formas distintas para masculino (-o) e feminino (-a). O artigo definido é 'le' para todos os gêneros. O verbo 'esser' tem a mesma forma para todas as pessoas. Para apresentar: 'Iste/Ista es mi [parentesco].' Para descrever: adjetivo após o substantivo.
Vocabulário
Palavras principais
Mi matre ha quaranta annos.
Minha mãe tem quarenta anos.Mi fratre es studente.
Meu irmão é estudante.Mi soror habita in Roma.
Minha irmã mora em Roma.Le filio de Paulo es jovene.
O filho de Paulo é jovem.Su filia canta belle.
Sua filha canta bem.Le sposo de Maria es cortese.
O marido de Maria é cortês.Su sposa es professora.
Sua esposa é professora.Mi familia es numerose.
Minha família é numerosa.Ille es mi patre.
Ele é meu pai.História
História: Família imediata
Nível: A1
História em interlíngua
Parte 1: Le familia de Marco
Marco presenta su familia. Iste es mi patre, Roberto. Ille ha cinquanta annos. Ista es mi matre, Clara. Illa es professora. Io ha un fratre e una soror. Mi fratre se appella Luca e mi soror se appella Sofia. Nos es un familia felice.
Parte 2: Le sposa de Luca
Luca ha vinti-cinque annos e ha un sposa. Su sposa se appella Elena e illa es medica. Illes ha un filio pequeno que se appella Tomas. Tomas es le primo nepote de Marco. Tote le familia se reuni le dominica. Marco ama su familia.
Tradução linha por linha
| Interlíngua | Tradução |
|---|---|
| Marco presenta su familia. | Marco apresenta sua família. |
| Iste es mi patre, Roberto. Ille ha cinquanta annos. | Este é meu pai, Roberto. Ele tem cinquenta anos. |
| Ista es mi matre, Clara. Illa es professora. | Esta é minha mãe, Clara. Ela é professora. |
| Io ha un fratre e una soror. | Eu tenho um irmão e uma irmã. |
| Mi fratre se appella Luca e mi soror se appella Sofia. | Meu irmão se chama Luca e minha irmã se chama Sofia. |
| Nos es un familia felice. | Nós somos uma família feliz. |
| Luca ha vinti-cinque annos e ha un sposa. | Luca tem vinte e cinco anos e tem uma esposa. |
| Su sposa se appella Elena e illa es medica. | A esposa dele se chama Elena e ela é médica. |
| Illes ha un filio pequeno que se appella Tomas. | Eles têm um filho pequeno que se chama Tomás. |
| Tomas es le primo nepote de Marco. | Tomás é o primeiro sobrinho de Marco. |
| Tote le familia se reuni le dominica. | Toda a família se reúne no domingo. |
| Marco ama su familia. | Marco ama sua família. |
Notas de vocabulário
- se appella = reflexivo de 'appellar': chama-se, se chama
- nepote = sobrinho/neto (contexto define o significado)
- tote = todo, toda, todos
- se reuni = se reúne (verbo 'reunir' reflexivo)
- primo = primeiro (ordinal), também pode significar primo (parente)
Perguntas de compreensão
- Quantos irmãos Marco tem?
- Qual é a profissão da mãe de Marco?
- Como se chama o filho de Luca e Elena?
Prática
Exercícios e teste
A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.