Aula

Contar uma historia de infancia

Nível: A2

Objetivo

Aprender a narrar memorias de infancia em interlíngua usando frases com 'quando io era parve', vocabulario de escola, brinquedos e jogos, e expressoes afetivas.

Explicação

Para contar historias de infancia em interlíngua, usamos o passado com o sufixo -va- e a expressao fixa 'quando io era parve' (quando eu era crianca/pequeno).

Expressao principal:

Interlíngua	Traducao
quando io era parve	quando eu era crianca/pequeno
in mi infantia	na minha infancia
io soleva...	eu costumava...

Vocabulario de escola e brinquedos:

Interlíngua	Traducao
le schola	a escola
le maestro/maestra	o professor/a professora
le jocos	os jogos/as brincadeiras
le joculo	o brinquedo
jocar	brincar, jogar
correr	correr
le amico/amica de infancia	o amigo/a amiga de infancia

Expressoes afetivas:

*Io amava multo...* (Eu amava muito...)
*Io recordo con nostalgia...* (Eu me lembro com nostalgia...)
*Le plus belle memorie es...* (A mais bela lembranca e...)
*Io esseva felice quando...* (Eu era feliz quando...)

Estrutura de narrativa:

Situar no tempo: *Quando io era parve...*
Descrever habito: *...io solevava jocar con mi amicos.*
Contar evento especifico: *Un die, nos trovava un gatto in le jardin.*
Expressar sentimento: *Io esseva tanto felice!*

Exemplos

Interlíngua	Tradução	Observação
Quando io era parve, io solevava jocar in le parco.	Quando eu era pequeno, eu costumava brincar no parque.	quando io era parve = expressao fixa para infancia; solevava = costumava
In mi infantia, le schola era parve e nos esseva como familia.	Na minha infancia, a escola era pequena e nos eramos como familia.	in mi infantia = na minha infancia; esseva = eramos (esser no passado)
Mi joculo preferite era un roboto de plasto.	Meu brinquedo favorito era um robo de plastico.	joculo = brinquedo; preferite = favorito/preferido
Nos jocava jocos de tabula tote le vespera.	Nos brincavamos de jogos de tabuleiro a noite toda.	jocos de tabula = jogos de tabuleiro; tote le vespera = a noite toda
Io amava multo mi maestra de prime classe.	Eu amava muito minha professora da primeira serie.	amar (-ar) → amava; prime classe = primeira serie
Le plus belle memorie de mi infancia es le feste de anniversario con mi familia.	A mais bela lembranca da minha infancia e a festa de aniversario com minha familia.	le plus belle = a mais bela; memorie = lembranca/memoria

Erros comuns

Usar 'quando io esseva parve' em vez de 'quando io era parve' — em interlíngua, o passado de 'esser' e 'era' (nao 'esseva') para a forma 'era'.
Traduzir 'brincar' sempre como 'jocar' — 'jocar' e correto para brinquedos e jogos; para outras atividades fisicas use verbos especificos como 'correr', 'saltar'.
Esquecer o sufixo -va- em verbos regulares ao narrar habitos passados: 'io joca' esta errado; use 'io jocava'.
Usar 'infancia' com artigo definido masculino 'le' — 'infancia' tem terminacao feminina em -a; use 'mi infancia', 'su infancia', mas com artigo 'le infancia' (interlíngua usa 'le' para todos os generos).
Confundir 'memorie' (lembranca, substantivo) com o verbo 'memorar' (memorizar) ou 'remembrar' (lembrar): use 'io me recorda de' para 'eu me lembro de'.

Resumo

Para narrar memorias de infancia: use 'quando io era parve' para situar no tempo, solevava + infinitivo para habitos, e o sufixo -va- em todos os verbos regulares. Enriqueça a narrativa com expressoes afetivas como 'io amava multo' e 'io recordo con nostalgia'.

Vocabulário

Palavras principais

11 itens

infantiainfancia

In mi infantia, io jocava multo.

Na minha infancia, eu brincava muito.

parvepequeno, crianca (adj.)

Quando io era parve, io amava libros.

Quando eu era pequeno, eu amava livros.

joculobrinquedo

Mi joculo preferite era un puppe.

Meu brinquedo favorito era uma boneca.

jocarbrincar, jogar

Nos jocava in le parco post le schola.

Nos brincavamos no parque depois da escola.

scholaescola

Le schola de mi infantia era parve e verde.

A escola da minha infancia era pequena e verde.

maestro / maestraprofessor / professora

Mi maestra de prime classe esseva multo gentil.

Minha professora da primeira serie era muito gentil.

memorielembranca, memoria

Io ha belle memories de mi infancia.

Eu tenho belas lembrancas da minha infancia.

solevarcostumar (habito passado)

Io solevava correr in le parco.

Eu costumava correr no parque.

nostalgianostalgia, saudade

Io senti nostalgia quando io recorda mi infancia.

Eu sinto nostalgia quando me lembro da minha infancia.

amico de infanciaamigo de infancia

Mi amico de infancia habitava in le calle proxime.

Meu amigo de infancia morava na rua ao lado.

jocos de tabulajogos de tabuleiro

Nos jocava jocos de tabula tote le die.

Nos jogavamos jogos de tabuleiro o dia todo.

História

História: Contar uma historia de infancia

Nível: A2

História em interlíngua

Le schola de mi infancia

Quando io era parve, io habitava in un parve villa proxime de un grande foreste. Le schola esseva un edificio vetere con un jardin plene de arbores. Mi maestra preferite se appellava Sofia e esseva sempre patient e amical. Post le lectiones, nos solevava jocar in le parco proxime le schola. Mi amico de infancia Lucas solevava correr plus veloce que totes nos. Io recorda con nostalgia le riso e le jocos de aquele tempore.

Le joculo magic

In mi octavo anniversario, mi grande-patre me donava un joculo special: un roboto de latta. Le roboto poteva marchar e emitter sonittos stran e meravilliose. Io portava le joculo al schola e tote mi companos desiderava vider lo. Nos jocava con lo durante le recreation e io esseva tanto felic e orgulliose. Un die, le roboto rumpeva, ma io semper lo conservava como un belle memorie. Ancora hodie, io senti nostalgia quando io pensa a le jocos de mi infantia.

Tradução linha por linha

Interlíngua	Tradução
Quando io era parve, io habitava in un parve villa proxime de un grande foreste.	Quando eu era pequeno, eu morava em uma pequena cidade perto de uma grande floresta.
Le schola esseva un edificio vetere con un jardin plene de arbores.	A escola era um edificio antigo com um jardim cheio de arvores.
Mi maestra preferite se appellava Sofia e esseva sempre patient e amical.	Minha professora favorita se chamava Sofia e era sempre paciente e amigavel.
Post le lectiones, nos solevava jocar in le parco proxime le schola.	Depois das aulas, nos costumavamos brincar no parque perto da escola.
Mi amico de infancia Lucas solevava correr plus veloce que totes nos.	Meu amigo de infancia Lucas costumava correr mais rapido que todos nos.
Io recorda con nostalgia le riso e le jocos de aquele tempore.	Eu me lembro com nostalgia das risadas e das brincadeiras daquele tempo.
In mi octavo anniversario, mi grande-patre me donava un joculo special: un roboto de latta.	No meu oitavo aniversario, meu avo me dava um brinquedo especial: um robo de lata.
Le roboto poteva marchar e emitter sonittos stran e meravilliose.	O robo conseguia andar e emitir sons estranhos e maravilhosos.
Io portava le joculo al schola e tote mi companos desiderava vider lo.	Eu levava o brinquedo para a escola e todos os meus colegas queriam ve-lo.
Nos jocava con lo durante le recreation e io esseva tanto felic e orgulliose.	Nos brincavamos com ele durante o recreio e eu era tao feliz e orgulhoso.
Un die, le roboto rumpeva, ma io semper lo conservava como un belle memorie.	Um dia, o robo quebrou, mas eu sempre o guardei como uma bela lembranca.
Ancora hodie, io senti nostalgia quando io pensa a le jocos de mi infantia.	Ainda hoje, eu sinto nostalgia quando penso nas brincadeiras da minha infancia.

Notas de vocabulário

villa = cidade pequena, vila; cognato do espanhol/italiano 'villa'
latta = lata (metal); 'roboto de latta' = robo de lata, brinquedo classico
recreation = recreio (pausa entre aulas); cognato direto do portugues 'recreacao'
rumpeva = quebrou — passado de 'rumper' (quebrar); verbo irregular: stem rump-

Perguntas de compreensão

Onde os amigos costumavam brincar depois das aulas?
O que o avo deu de presente para o narrador no oitavo aniversario?
Como o narrador se sente hoje quando pensa nas brincadeiras da infancia?

Prática

Exercícios e teste

Próxima etapa

5blocos de exercícios disponíveis neste tema

12questões de teste para revisar depois da aula

A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.