Io debe completar mi tarea ante vespere.
Eu devo completar minha tarefa antes da tarde.Aula
Modal: deber (dever)
Nível: A2
Objetivo
Usar o verbo modal 'deber' em interlíngua para expressar obrigação, conselho e suposição no presente.
Explicação
Em interlíngua, 'deber' equivale ao verbo modal português 'dever'. Como todos os verbos em interlíngua, 'deber' tem a mesma forma para todas as pessoas no presente: io debe, tu debe, ille/illa debe, nos debe, vos debe, illes/illas debe. Após 'deber' usa-se sempre o infinitivo do verbo principal sem preposição.
Há três usos principais de 'deber':
- Obrigação: tu debe laborar = você deve/precisa trabalhar
- Conselho: ille debe dormir plus = ele deve dormir mais
- Suposição/probabilidade: illa debe esser in casa = ela deve estar em casa (é provável)
Na negativa, usa-se 'non debe': io non debe facer isto = eu não devo fazer isso. Na interrogativa, inverte-se o sujeito: Debe tu venir? = Você deve vir?
Exemplos
| Interlíngua | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| Tu debe laborar cras. | Você deve trabalhar amanhã. | obrigação |
| Ille debe dormir plus. | Ele deve dormir mais. | conselho |
| Illa debe esser fatigata. | Ela deve estar cansada. | suposição |
| Nos debe arriver ante le hora. | Nós devemos chegar antes da hora. | obrigação |
| Io non debe mangiar tanto. | Eu não devo comer tanto. | negativa |
| Debe tu presentar le reporto hodie? | Você deve apresentar o relatório hoje? | interrogativa |
| Vos debe studiar le vocabulario. | Vocês devem estudar o vocabulário. | conselho |
| Le paquet debe arrivar deman. | O pacote deve chegar amanhã. | suposição/probabilidade |
Erros comuns
- Conjugar 'deber' como em português (*io devo, tu deves) — em interlíngua a forma é sempre 'debe' para todas as pessoas.
- Usar preposição antes do infinitivo: *io debe de parlar — o correto é 'io debe parlar' (sem preposição).
- Confundir obrigação com suposição: o contexto determina o significado; 'debe' cobre ambos, assim como 'dever' em português.
- Esquecer o pronome sujeito na interrogativa: *Debe venir? — o correto é 'Debe tu venir?'.
Prática guiada
Transforme as frases afirmativas em negativas e depois em perguntas:
- Io debe leger ce libro. → Io non debe leger ce libro. → Debe tu leger ce libro?
- Ille debe arriver a tempore. → Ille non debe arriver tarde. → Debe ille arriver a tempore?
Resumo
'Deber' é o verbo modal para expressar dever (obrigação, conselho, suposição). Forma única no presente: 'debe' para todos os sujeitos. Estrutura: sujeito + debe + infinitivo. Negativa: non debe. Pergunta: Debe + sujeito + infinitivo?
Vocabulário
Palavras principais
Tu debe reposar un poc.
Você deve descansar um pouco.Nos debe laborar con atencion.
Nós devemos trabalhar com atenção.Illes debe dormir sufficientement.
Eles devem dormir suficientemente.Ille debe reposar post le operation.
Ele deve descansar após a operação.Tu debe mangiar plus frutas.
Você deve comer mais frutas.Nos debe arriver a tempore.
Nós devemos chegar na hora.Ille debe esser fatigato post tanto labor.
Ele deve estar cansado após tanto trabalho.Illa debe esser, probabilmente, in le officio.
Ela deve estar, provavelmente, no escritório.Vos debe arriver a tempore al reunion.
Vocês devem chegar na hora à reunião.História
História: Modal: deber (dever)
Nível: A2
História em interlíngua
Parte 1: Un die de labor
Maria debe arrivar al officio ante le hora. Su chef dice que illes debe preparar un reporto importante. Maria pensa: 'Io debe laborar rapide hodie.' Ille debe esser un reporto multo detaliate. Nos debe collaborar si nos vole finir ante vespere. Tote le equipa debe participar in le reunion de las tres.
Parte 2: Le problema e le solution
Al mediodie, Maria constata que un collega non veni al officio. Ille debe esser malate — ille non respondi al telephono. Maria dice: 'Nos debe dividir su parte del reporto.' Illes debe finir ante le reunion, si non, le chef va esser displicate. Al fin, illes riesce a completar le reporto a tempore. Le chef felicita le equipa: 'Vos debe esser multo productivos!'
Tradução linha por linha
| Interlíngua | Tradução |
|---|---|
| Maria debe arrivar al officio ante le hora. | Maria deve chegar ao escritório antes da hora. |
| Su chef dice que illes debe preparar un reporto importante. | Seu chefe diz que eles devem preparar um relatório importante. |
| Maria pensa: 'Io debe laborar rapide hodie.' | Maria pensa: 'Eu devo trabalhar rápido hoje.' |
| Ille debe esser un reporto multo detaliate. | Deve ser um relatório muito detalhado. (suposição) |
| Nos debe collaborar si nos vole finir ante vespere. | Nós devemos colaborar se quisermos terminar antes da tarde. |
| Tote le equipa debe participar in le reunion de las tres. | Toda a equipe deve participar da reunião das três. |
| Al mediodie, Maria constata que un collega non veni al officio. | Ao meio-dia, Maria percebe que um colega não veio ao escritório. |
| Ille debe esser malate — ille non respondi al telephono. | Ele deve estar doente — ele não respondeu ao telefone. |
| Maria dice: 'Nos debe dividir su parte del reporto.' | Maria diz: 'Nós devemos dividir a parte dele do relatório.' |
| Illes debe finir ante le reunion, si non, le chef va esser displicate. | Eles devem terminar antes da reunião, senão o chefe vai ficar descontente. |
| Al fin, illes riesce a completar le reporto a tempore. | No final, eles conseguem completar o relatório a tempo. |
| Le chef felicita le equipa: 'Vos debe esser multo productivos!' | O chefe parabeniza a equipe: 'Vocês devem ser muito produtivos!' |
Notas de vocabulário
- reporto = relatório; cognato com inglês 'report'
- detaliate = detalhado; cognato com português 'detalhado'
- vespere = tarde (período do dia), véspera; 'ante vespere' = antes da tarde
- constatar = perceber, constatar; cognato direto com português
- malate = doente; 'malate' (adj.) — de 'mal' + '-ate'
- dividir = dividir; cognato direto com português
- displicate = descontente, desgostoso; 'dis-' + 'plicate'
- riescer = conseguir, ter êxito; cognato com italiano 'riuscire'
- felicitar = parabenizar, felicitar; cognato direto com português
Perguntas de compreensão
- Por que Maria debe laborar rapide hodie?
- Qual es le causa probable que le collega non veni al officio?
- Como le equipa resolve le problema del collega absente?
Prática
Exercícios e teste
A próxima melhoria é transformar esses arquivos em perguntas com resposta no navegador. Por enquanto, esta página já organiza o estudo e permite seguir a aula inteira sem abrir os arquivos manualmente.