Comunicação por e-mail

Nível: A2

Objetivo

Aprender a escrever e-mails simples em interlíngua: abertura, assunto, pedidos educados, agendamento de reuniões e confirmação de recebimento.

Explicação

E-mails formales e informales in interlíngua seguie un structura simple:

Abertura (salutation)

• Formal: 'Gentile Signor/Signora [nomine],' ou 'Al/A le [cargo],' — em interlíngua usa-se 'Caro/Cara [nomine],' para o semi-formal.
• Informal: 'Salutes, [nomine]!' ou simplesmente 'Bon die [nomine],'

Linha de assunto (objecto)

• Breve e clara: 'Re: reunion del [data]', 'Confirmation de reception', 'Demanda de information'

Pedidos simples

• 'Io demanda...' (Solicito...)
• 'Pote vos...?' (Pode você...?)
• 'Io requesta...' (Requeiro...)
• 'Seria possible...?' (Seria possível...?)

Agendar reuniões

• 'Io propone un reunion le [data] a le [hora].' (Proponho uma reunião em...)
• 'Es vos disponibile le [data]?' (Você está disponível em...?)
• 'Io confirma le reunion pro [data].' (Confirmo a reunião para...)

Confirmar recebimento

• 'Io confirma le reception de vostre message.' (Confirmo o recebimento da sua mensagem.)
• 'Io ha recevite vostre e-mail.' (Recebi seu e-mail.)

Despedida (conge)

• Formal: 'Con salutationes distinte,' ou 'Respectuosemente,'
• Informal: 'Cordialmente,' ou 'Salutes,'

Lembre: o verbo em interlíngua tem a mesma forma para todos os sujeitos no presente: io receve, tu receve, ille receve.

Exemplos

Erros comuns

• Usar 'salute' para saudação: em interlíngua 'salute' significa saúde; use 'salutation' ou 'salutes' para o cumprimento.
• Esquecer que o verbo não conjuga por pessoa: 'tu receve' (não 'tu receves').
• Usar 'recibir' (espanhol) em vez de 'recever' em interlíngua.
• Colocar artigo de gênero: o artigo em interlíngua é sempre 'le' (não 'la' ou 'lo').
• Confundir 'objecto' (assunto do e-mail) com 'subjecto' — ambas são usadas, mas 'objecto' é mais frequente em cabeçalhos.

Resumo

Para e-mails em interlíngua: abra com 'Caro/Cara [nomine],' ou 'Bon die,'; use 'io demanda / io requesta / seria possible...?' para pedidos; 'io propone un reunion le [data] a le [hora]' para agendar; 'io confirma le reception de...' para confirmar; feche com 'Cordialmente,' ou 'Con salutationes distinte,'.

História: Comunicação por e-mail

Nível: A2

História em interlíngua

Parte 1 — Le e-mail de Marco

Marco Silva labora in un compania international. Ille debe organisar un reunion con su equipa. Marco scribe un e-mail a su collega Ana. Le objecto del e-mail es: 'Reunion de equipa — julio'. Ille scribe: 'Cara Ana, io propone un reunion le venerdi a le dece horis.' Ille demanda: 'Es tu disponibile iste die?' Marco conclue le e-mail con 'Cordialmente, Marco Silva'.

Parte 2 — La responsa de Ana

Ana receveva le e-mail de Marco in le matino. Illa confirma le reception con un breve responsa. Ana scribe: 'Caro Marco, io confirma le reception de tu e-mail.' Illa es disponibile le venerdi a le dece horis. Illa responde: 'Io va participar al reunion. Gratias pro le invitation.' Ana conclue con 'Con salutationes distinte, Ana Lima'.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• objecto = assunto do e-mail (linha de subject)
• propone = forma presente de 'proponer' (propor) — mesma para todos os sujeitos
• receveva = passado de 'recever' (receber): acrescenta -va ao radical
• confirma = presente de 'confirmar' — mesma forma para io/tu/ille/nos/vos/illes
• cordialmente = despedida semi-formal, equivalente ao português 'Cordialmente'

Perguntas de compreensão

1. Qual é o assunto (objecto) do e-mail de Marco?
2. Para que dia e hora Marco propõe a reunião?
3. Como Ana confirma o recebimento do e-mail?