Condicional simples e composto

Nível: B1

Objetivo

Aprender a expressar desejos, pedidos formais e hipóteses usando o condicional simples (velle + infinitivo) e o condicional composto (velle + haber + participio) em Interlíngua.

Explicação

Em Interlíngua, o condicional é formado com o auxiliar velle (querer/condicional) seguido de um infinitivo. Esta construção equivale ao condicional presente do português ('eu gostaria', 'eu quereria').

Condicional simples: velle + infinitivo

• Io velle parlar con te. (Eu gostaria de falar contigo.)
• Tu velle haber un cafe? (Você gostaria de um café?)

Conjugação de velle no condicional:

• io velle, tu velle, ille/illa velle, nos velle, vos velle, illes/illas velle

(em Interlíngua, o verbo não muda de forma — a mesma forma serve para todas as pessoas)

Condicional composto: velle + haber + participio passado Expressa uma ação que teria ocorrido no passado (hipótese passada).

• Io velle haber studiate plus. (Eu teria estudado mais.)
• Ille velle haber venite si il haveva tempore. (Ele teria vindo se tivesse tempo.)

Cortesia com velle: Usar 'velle' torna pedidos muito mais educados. Equivale a 'poderia', 'gostaria' em português:

• Io velle saper le precios. (Eu gostaria de saber os preços.)
• Vos velle repetir, per favor? (O senhor/a senhora poderia repetir, por favor?)
• Io velle reservar un camera. (Eu gostaria de reservar um quarto.)

Atenção: Em Interlíngua não existe um tempo verbal 'condicional' com desinência própria; a construção com 'velle' é o equivalente funcional e é a forma padrão recomendada pela IALA.

Exemplos

Erros comuns

• Confundir 'velle' (condicional/querer) com 'voler' (querer no presente). Em Interlíngua, 'velle' é a forma usada para o condicional de cortesia.
• Tentar conjugar 'velle' para cada pessoa — lembre-se: a mesma forma 'velle' serve para todas as pessoas (io velle, tu velle, ille velle...).
• No condicional composto, esquecer o auxiliar 'haber': dizer 'io velle studiate' em vez de 'io velle haber studiate'.
• Usar 'velle' + participio passado sem 'haber' para o condicional composto — a ordem correta é: velle + haber + participio.
• Trocar 'velle' por 'poterea' (poderia) — ambos existem, mas para cortesia formal o 'velle' é mais comum e natural em Interlíngua.

Resumo

O condicional em Interlíngua usa 'velle + infinitivo' (simples) ou 'velle + haber + participio' (composto). A forma 'velle' não se conjuga — é igual para todas as pessoas. Use-a para desejos, pedidos formais e hipóteses passadas.

História: Condicional simples e composto

Nível: B1

História em interlíngua

Parte 1: Le reservation

Maria telephone le hotel Bellavista. Ella dice: 'Bon die, io velle reservar un camera per duo noctes.' Le receptionist responsa: 'Certo, vos velle un camera simple o double?' Maria dice: 'Io velle un camera double con vista al mar, si es possibile.' Le receptionist dice: 'Naturalmente. Vos velle saper le precio?' Maria responsa: 'Si, io velle saper le precio e si le repasto es includite.'

Parte 2: Le reflexion

Post le telephono, Maria pensa in le viage. Ella dice a su amico Paulo: 'Io velle haber reservate plus ante, le precie era melior!' Paulo dice: 'Si, nos velle haber planate le viage in avantia.' Maria ride e dice: 'Ma nos es ci ora! Io velle visitar le mercato antiquo.' Paulo responsa: 'Bon idea! E io velle manducar in un restaurante local.' Illes decide: 'Nos velle facer toto que le city ha a offerer!'

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• nocte = noite (substantivo feminino, plural: noctes)
• receptionist = recepcionista (cognato internacional)
• repasto = refeição / café da manhã (no contexto de hotel)
• includite = incluído (participio passado de includir)
• in avantia = com antecedência / de antemão
• mercato antiquo = mercado antigo / feira de antiguidades

Perguntas de compreensão

1. Que tipo de quarto Maria gostaria de reservar?
2. Por que Maria diz que teria reservado mais cedo?
3. O que Paulo e Maria planejam fazer na cidade?