Imperativo Formal e Informal

Nível: B1

Objetivo

Dar ordens, instruções e conselhos em interlíngua com o imperativo, distinguir o tratamento informal (tu) do formal/plural (vos) e formular pedidos educados com 'per favor', 'vole ben + infinitivo' e as formas exortativas com 'que'.

Explicação

O imperativo em interlíngua é uma das formas mais simples de toda a língua: ele é idêntico ao presente do indicativo, apenas sem o pronome sujeito.

Informal e formal: uma forma só

Diferente do português, que distingue *fala!* (tu), *fale!* (você) e *falem!* (vocês), a interlíngua usa uma única forma para todos: `Parla!`. Quando é preciso deixar claro a quem se fala, acrescenta-se o pronome depois do verbo:

• `Veni tu!` — Venha você! (informal, uma pessoa)
• `Veni vos!` — Venham vocês! / Venha o senhor! (plural ou formal)

O tom formal ou informal vem, portanto, do pronome opcional e das fórmulas de cortesia, não de uma terminação verbal diferente.

Imperativo negativo

Basta colocar `non` antes do verbo: `Non parla!` (Não fale!), `Non curre!` (Não corra!).

O imperativo de esser: sia

O único imperativo irregular é o de `esser`: sia — `Sia patiente!` (Seja paciente!), `Sia benvenite!` (Seja bem-vindo!). Note que `sia` também é a forma do subjuntivo que você já conhece dos tópicos anteriores.

'Vamos...!' e ordens de terceira pessoa: que + pronome

• 1ª pessoa do plural (exortativo): `Que nos + verbo` — `Que nos comencia!` (Vamos começar!)
• 3ª pessoa (ordem indireta): `Que ille/illa/illes + verbo` — `Que ille veni deman!` (Que ele venha amanhã!)

Pedidos educados

Três estratégias, da mais simples à mais formal:

1. per favor + imperativo: `Claude le porta, per favor.`
2. Vole ben + infinitivo (= queira...): `Vole ben attender un momento.` Atenção: depois de `vole ben` o verbo fica no infinitivo (attender), não no imperativo.
3. Pergunta no condicional: `Poterea vos adjutar me?` (Vocês poderiam me ajudar?)

Posição do pronome objeto: face lo, non face lo

Nas frases normais, o pronome objeto vem antes do verbo (`Io lo face` — eu o faço). No imperativo, porém, o pronome vem depois do verbo, tanto no afirmativo quanto no negativo:

• `Face lo!` — Faça-o!
• `Non face lo!` — Não o faça!
• `Da me le libro!` — Dê-me o livro!

Exemplos

Erros comuns

• Criar terminações diferentes para tu e vos (como *parlate* para vocês): em interlíngua a forma do imperativo é uma só — `Parla!` serve para todos.
• Usar `es` como imperativo de esser: o correto é `sia` — `Sia gentil!`, não *Es gentil!*.
• Colocar o pronome objeto antes do verbo no imperativo: diga `Face lo!` e `Non face lo!`, não *Lo face!* nem *Non lo face!*.
• Traduzir 'vamos falar' literalmente: use a forma exortativa `Que nos parla!`, não *nos parla vamos*.
• Usar o imperativo depois de `vole ben`: a fórmula pede infinitivo — `Vole ben clauder le porta.`, não *Vole ben claude...*.
• Deixar o pronome sujeito antes do verbo na ordem: `Tu parla!` é uma afirmação ('você fala'); a ordem é `Parla!` ou `Parla tu!`.

Prática guiada

Transforme as afirmações em ordens, passo a passo:

1. `Tu claude le fenestra.` → tire o pronome sujeito → Claude le fenestra!
2. `Vos lo lege.` → tire o pronome sujeito e mova o objeto para depois do verbo → Lege lo!
3. Agora torne a ordem educada com vole ben (lembre do infinitivo): → Vole ben leger lo.
4. E o convite coletivo: 'Vamos ler juntos!' → Que nos lege insimul!

Resumo

O imperativo em interlíngua é o presente sem pronome sujeito (`Parla!`), igual para tu e vos; o negativo usa `non` (`Non parla!`) e o único irregular é `sia` (esser). Para 'vamos' e ordens de 3ª pessoa usa-se `que nos / que ille + verbo`. Pedidos educados: `per favor` + imperativo ou `vole ben` + infinitivo. O pronome objeto sempre segue o verbo: `Face lo!`, `Non face lo!`.

História: Imperativo Formal e Informal

Nível: B1

História em interlíngua

Le classe de cocina

Benvenite al classe de cocina! Io es chef Marina, e hodie nos prepara un suppa de legumines. Primo, lava le legumines e seca los ben. Prende un cultello, ma sia caute con le digitos! Non adde troppo de sal; nos pote corriger lo al fin. Ascolta ben iste consilio: gusta le suppa ante de servir la. Que nos comencia — e bon appetito a totes!

Un message del director

Car collegas, per favor lege iste message con attention. Vole ben submitter vostre rapportos ante venerdi. Sia punctual al reunion de lunedi; nos comencia a novem horas. Si vos ha questiones, scribe me un e-mail. Non oblida completar le formulario del projecto. E que nos celebra insimul quando le projecto es finite! Gratias pro vostre labor — vole ben continuar assi.

Tradução linha por linha

Notas de vocabulário

• seca los = No imperativo, o pronome objeto (los = os) vem depois do verbo: seca los = sequem-nos.
• sia caute = Imperativo irregular de esser (sia) + caute (cuidadoso): 'tenham cuidado'.
• gusta = De gustar: aqui significa 'provar, experimentar' a comida.
• vole ben submitter = Fórmula educada vole ben + infinitivo (submitter = enviar, entregar), como 'queiram enviar'.
• oblida = Imperativo de oblidar (esquecer): non oblida = não esqueçam.

Perguntas de compreensão

1. Que prepara le classe de chef Marina?
2. Proque le chef dice 'non adde troppo de sal'?
3. Quando le collegas debe submitter le rapportos?
4. Qual formula educate usa le director pro peter le rapportos?

Prática com a história

1. Escreva uma ordem da chef proibindo correr na cozinha.
2. Transforme em pedido educado com 'per favor': 'Porta le plattos!'
3. Convide seus colegas a cozinhar juntos, usando a forma exortativa.