Nível: A2

Objetivo

Entender a função básica do dativo em alemão: indicar normalmente “para quem” ou “a quem” algo acontece, especialmente com objeto indireto.

Explicação

Em português, muitas vezes dizemos “eu dou o livro para a mulher” ou “eu ajudo ao amigo”. Em alemão, a pessoa que recebe algo ou é beneficiada aparece muitas vezes no dativo.

Compare a ideia:

• quem dá? a pessoa que faz a ação
• o que é dado? objeto direto, frequentemente acusativo
• para quem é dado? objeto indireto, frequentemente dativo

No alemão, os artigos mudam no dativo:

No plural dativo, muitos substantivos recebem -n: den Kindern, den Freunden, den Kollegen. Se o plural já termina em -n ou -s, geralmente não se adiciona outro -n: den Eltern, den Autos.

Também é importante reconhecer pronomes no dativo:

Erros comuns

• Usar acusativo para a pessoa que recebe algo: Ich gebe den Mann das Buch está errado; o correto é Ich gebe dem Mann das Buch.
• Traduzir sempre palavra por palavra de “para”: em alemão, muitas vezes não aparece uma preposição; o dativo já marca a ideia de destinatário.
• Esquecer que die no feminino vira der no dativo: mit der Frau, der Freundin, der Mutter.
• No plural, esquecer den e o -n: den Kindern, não die Kinder quando a função é dativa.

Prática guiada

Use a pergunta para quem? ou a quem? para encontrar o dativo.

1. Ich gebe dem Bruder den Schlüssel. Para quem eu dou a chave? dem Bruder.
2. Anna schreibt der Lehrerin eine E-Mail. Para quem Anna escreve? der Lehrerin.
3. Wir zeigen den Freunden die Stadt. A quem mostramos a cidade? den Freunden.

Mini-checagem:

Lembre-se: o dativo não significa “lugar” nesta lição. Aqui, o foco é a pessoa que recebe, ganha, ou é afetada pela ação.

Resumo

O dativo básico responde a para quem? ou a quem?. Ele é muito importante porque aparece com objetos indiretos e com verbos comuns como geben, schreiben, helfen, zeigen, erklären e schenken. Aprenda bem as formas dem, der, dem, den + plural -n e os pronomes mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen.