Ich gebe es dir.
Eu dou isso a você.
Pronomes acusativo + dativo
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 072 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Sie kauft ihn ihr.
Ela compra ele para ela.
Ver dica
`ihn` é a coisa masculina; `ihr` é destinatária.Er zeigt sie mir.
Ele mostra ela/isso para mim.
Ver dica
Dois pronomes: acusativo + dativo.Wir schicken es euch.
Nós enviamos isso a vocês.
Ver dica
`euch` pode ser dativo ou acusativo; aqui é dativo.Kannst du ihn mir geben?
Você pode me dar ele?
Ver dica
Em pergunta, os pronomes continuam juntos.Ich bringe ihn ihr morgen.
Eu levo ele para ela amanhã.
Ver dica
Depois dos pronomes, pode vir tempo ou lugar.Nível: A2
Objetivo
Usar dois pronomes objeto na mesma frase em alemão, especialmente em padrões como Ich gebe es dir e Ich kaufe ihn ihr.
Explicação
Em alemão, muitos verbos podem ter dois objetos:
- objeto no acusativo: normalmente a coisa ou pessoa que recebe a ação direta.
- objeto no dativo: normalmente a pessoa que recebe, ganha ou é destinatária de algo.
Exemplo com nomes:
Ich gebe dem Freund das Buch. = Eu dou o livro ao amigo.
Aqui, das Buch é acusativo e dem Freund é dativo.
Quando trocamos os objetos por pronomes, a ordem natural muda. Com dois pronomes, a ordem mais comum é:
acusativo antes do dativo
Ich gebe es dir. = Eu dou isso a você.
Pronomes importantes
| Caso | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie/Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acusativo | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie/Sie |
| Dativo | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen/Ihnen |
Ordem natural com dois objetos
| Situação | Ordem comum | Exemplo |
|---|---|---|
| dois nomes | dativo + acusativo | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| acusativo pronome + dativo nome | pronome antes do nome | Ich gebe ihn dem Kind. |
| dativo pronome + acusativo nome | pronome antes do nome | Ich gebe ihm den Ball. |
| dois pronomes | acusativo + dativo | Ich gebe ihn ihm. |
Para A2, o padrão mais importante é reconhecer e produzir frases curtas com dois pronomes:
Ich gebe es dir.
Sie zeigt ihn mir.
Wir schicken sie euch.
Erros comuns
- Dizer
Ich gebe dir es. Em alemão padrão, com dois pronomes, prefiraIch gebe es dir. - Confundir
ihr: pode significar “a ela” no dativo ou “vocês” como sujeito, dependendo da frase. - Usar o pronome errado para o gênero do objeto:
der Ballviraihn,das Buchviraes,die Taschevirasie. - Esquecer que o destinatário geralmente fica no dativo:
mir,dir,ihm,ihr,uns,euch,ihnen.
Prática guiada
Transforme primeiro os nomes em pronomes. Observe o caso e depois a ordem.
Ich gebe dir das Buch.→das Buch=es→Ich gebe es dir.Sie zeigt mir den Plan.→den Plan=ihn→Sie zeigt ihn mir.Wir kaufen Lisa die Tasche.→Lisa=ihr,die Tasche=sie→Wir kaufen sie ihr.Er schickt den Eltern das Foto.→den Eltern=ihnen,das Foto=es→Er schickt es ihnen.
Mini-checagem:
der Schlüsselviraihnno acusativo.die Jackevirasieno acusativo.das Handyviraesno acusativo.meinem Bruderviraihmno dativo.
Resumo
Quando houver dois pronomes objeto em alemão, use a ordem acusativo + dativo: Ich gebe es dir. Primeiro escolha o pronome correto para a coisa no acusativo; depois escolha o pronome dativo para a pessoa destinatária.
Usar dois pronomes objeto na mesma frase em alemão, especialmente em padrões como `Ich gebe es dir` e `Ich kaufe ihn ihr`.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.