História: Konjunktiv II: Cortesia

Nível: B1

Szene 1: Im Bürgerbüro

Mara ist neu in der Stadt und braucht eine Meldebescheinigung. Am Empfang sagt sie: „Guten Morgen, ich hätte gern eine Auskunft.“ Die Mitarbeiterin lächelt und fragt: „Worum geht es?“ Mara antwortet: „Ich würde gern einen Termin vereinbaren.“ Dann fügt sie hinzu: „Könnten Sie mir bitte sagen, welche Unterlagen ich mitbringen muss?“ Die Mitarbeiterin erklärt alles langsam, und Mara sagt: „Das wäre sehr hilfreich, danke.“

Szene 2: Am Telefon

Am Nachmittag ruft Mara bei einer Arztpraxis an. Sie sagt: „Guten Tag, ich hätte gern einen Termin bei Frau Doktor Klein.“ Die Assistentin bietet ihr einen Termin am Freitag an. Mara fragt: „Wäre es möglich, den Termin auf Montag zu verschieben?“ Die Assistentin prüft den Kalender und sagt: „Ja, Montag um neun Uhr wäre frei.“ Mara antwortet: „Das wäre perfekt. Könnten Sie mir die Adresse per E-Mail schicken?“

Szene 3: Mit einem Freund

Abends trifft Mara ihren Freund Leo. Sie erzählt ihm, dass sie heute viel telefoniert hat. Leo lacht und sagt: „Du klingst schon sehr höflich auf Deutsch.“ Mara fragt: „Könntest du morgen mit mir die Formulare lesen?“ Leo antwortet: „Natürlich, ich könnte nach der Arbeit vorbeikommen.“ Mara sagt: „Das wäre sehr nett. Ich würde gern sicher sein, dass alles richtig ist.“

Notas de vocabulário

• die Meldebescheinigung — comprovante de registro de residência.
• die Auskunft — informação; muito usado em atendimento.
• einen Termin vereinbaren — marcar um horário/consulta.
• die Unterlagen — documentos, papéis necessários.
• mitbringen — trazer junto.
• verschieben — adiar, remarcar.
• frei sein — estar livre/disponível.
• vorbeikommen — passar em algum lugar, dar uma passada.
• Das wäre hilfreich/nett/perfekt — Isso seria útil/gentil/perfeito.
• Ich würde gern sicher sein — Eu gostaria de ter certeza.

Prática com a história

1. Complete: Mara sagt am Empfang: „Ich ___ gern eine Auskunft.“
2. Complete: „___ Sie mir bitte sagen, welche Unterlagen ich mitbringen muss?“
3. Reescreva de modo informal: „Könnten Sie mir helfen?“ para falar com Leo.
4. Traduza: “Seria possível remarcar o horário?”
5. Complete: „Das ___ sehr nett.“
6. Escreva uma frase educada para pedir um e-mail com a confirmação.