Nível: B1

Objetivo

Aprender a formar e usar o infinitivo com zu em frases como Ich versuche, Deutsch zu lernen e Es ist wichtig, früh aufzustehen.

Explicação

Em alemão, muitas frases usam uma segunda ação no infinitivo com zu. Em português, isso costuma aparecer como “tentar fazer”, “ter tempo para fazer”, “ser importante fazer”.

A estrutura mais comum é:

verbo principal + vírgula + infinitivo com zu

Exemplo:

Ich versuche, Deutsch zu lernen. Eu tento aprender alemão.

O zu fica imediatamente antes do verbo no infinitivo:

• zu lernen — aprender
• zu arbeiten — trabalhar
• zu schlafen — dormir

Com verbos separáveis, o zu entra entre o prefixo separável e o verbo:

• aufstehen → aufzustehen
• einkaufen → einzukaufen
• mitkommen → mitzukommen

Também é muito comum usar o infinitivo com zu depois de expressões com adjetivos ou substantivos:

• Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
• Ich habe keine Zeit, lange zu warten.
• Sie hat Lust, ins Kino zu gehen.

A vírgula antes do grupo com infinitivo é normal quando esse grupo completa a frase ou vem depois de uma expressão como es ist wichtig, ich habe Zeit, ich versuche.

Erros comuns

• Colocar zu no lugar errado: diga Deutsch zu lernen, não zu Deutsch lernen.
• Esquecer o zu com verbos como versuchen, planen, vergessen: Ich versuche, ruhig zu bleiben.
• Usar zu com verbos modais: normalmente diga Ich muss lernen, não Ich muss zu lernen.
• Separar errado verbos separáveis: früh aufzustehen, não früh zu aufstehen.
• Traduzir palavra por palavra do português e criar frases longas sem vírgula; em alemão, a vírgula ajuda a marcar o grupo infinitivo.

Contraste rápido

Alguns verbos não usam zu quando funcionam como auxiliares ou modais:

Em B1, uma boa regra prática é: se o primeiro verbo expressa intenção, tentativa, plano, esquecimento, tempo, vontade ou avaliação, provavelmente haverá zu no infinitivo.

Prática guiada

Transforme mentalmente as ideias abaixo:

1. tentar + estudar → Ich versuche, zu lernen.
2. ser importante + chegar cedo → Es ist wichtig, früh anzukommen.
3. não ter tempo + cozinhar → Ich habe keine Zeit, zu kochen.
4. planejar + levantar cedo → Ich plane, früh aufzustehen.

Mini-checagem:

• aufstehen vira aufzustehen, porque é separável.
• lernen vira zu lernen, porque não é separável.
• Depois de müssen, use infinitivo sem zu: Ich muss lernen.

Resumo

O infinitivo com zu aparece em muitas frases B1 para expressar planos, tentativas, avaliações e possibilidades. O zu fica antes do verbo no infinitivo; com verbos separáveis, entra no meio da palavra: aufzustehen, einzukaufen, mitzukommen.