Nível: B2

Objetivo

Aprender a transformar verbos e ações em substantivos para reconhecer e produzir alemão mais formal, especialmente em textos acadêmicos, administrativos e profissionais.

Explicação

Em alemão, a nominalização permite falar de uma ação como uma coisa, um processo ou um resultado. Isso é muito comum em textos formais. Em vez de escrever uma frase com verbo, o alemão frequentemente usa um substantivo derivado.

Exemplo básico:

• Menschen lernen Deutsch.
• Das Lernen von Deutsch braucht Zeit.

Na segunda frase, o verbo lernen virou o substantivo das Lernen. Como todo substantivo em alemão, ele começa com letra maiúscula e pode receber artigo, adjetivo e complementos.

Três caminhos frequentes

1. Infinitivo como substantivo neutro: lernen → das Lernen. Indica a ação em geral.
2. Substantivos com sufixos: entscheiden → die Entscheidung; durchführen → die Durchführung. Muitas vezes indicam processo, resultado ou ato formal.
3. Estrutura formal com substantivo + complemento: ein Projekt durchführen → die Durchführung eines Projekts.

Em B2, a meta não é apenas memorizar palavras, mas escolher entre uma frase verbal mais direta e uma nominalização mais formal.

Erros comuns

• Esquecer a letra maiúscula: das lernen está errado; o correto é das Lernen.
• Usar o artigo errado no infinitivo nominalizado: infinitivos nominalizados geralmente são neutros, como das Lesen, das Schreiben, das Lernen.
• Traduzir palavra por palavra do português e criar substantivos inexistentes. Muitas nominalizações alemãs são lexicalizadas, como die Entscheidung, não das Entscheiden em todos os contextos.
• Exagerar o estilo nominal em textos que pedem clareza. Em e-mails simples, uma frase verbal pode soar mais natural.
• Esquecer o caso depois de preposições: bei der Durchführung, nach der Anmeldung, durch regelmäßiges Üben.

Prática guiada

Compare as duas versões. A versão verbal costuma ser mais direta; a nominal é mais formal.

Mini-checagem:

1. Se a ação é geral, use frequentemente das + infinitivo: das Arbeiten, das Reisen, das Warten.
2. Se o texto é formal e fala de processo ou resultado, verifique se existe um substantivo derivado comum: die Entscheidung, die Anmeldung, die Durchführung.
3. Se houver complemento, pense no genitivo ou em von: die Prüfung der Daten ou die Prüfung von Daten.

Resumo

Nominalização transforma ações em substantivos. Em B2, ela é essencial para compreender textos formais e escrever de modo mais objetivo. Use maiúscula, artigo correto, caso correto depois de preposições e escolha entre estilo verbal e nominal conforme o contexto.