Der singende Straßenmusiker steht am Kiosk.
O músico de rua que canta está perto da banca.
Partizip I como adjetivo
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 104 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Ein lächelndes Kind winkte uns zu.
Uma criança sorridente acenou para nós.
Die wartenden Reisenden schauten auf die Anzeigetafel.
Os viajantes que esperavam olhavam para o painel.
Neben mir saß ein schlafender Student.
Ao meu lado estava sentado um estudante adormecido.
Die Mutter tröstete das weinende Baby.
A mãe consolou o bebê que chorava.
Nível: B2
Objetivo
Aprender a formar o Partizip I (particípio presente) e usá-lo como adjetivo antes de um substantivo, com a declinação correta, como em der singende Mann e ein lächelndes Kind. Você também vai aprender a transformar orações relativas em atributos com Partizip I, um recurso típico da língua escrita e formal.
Explicação
Formação do Partizip I
A formação é muito simples: infinitivo + d.
| Infinitivo | Partizip I | Tradução aproximada |
|---|---|---|
| singen | singend | que canta, cantante |
| lächeln | lächelnd | que sorri, sorridente |
| warten | wartend | que espera |
| schlafen | schlafend | que dorme, adormecido |
| steigen | steigend | que sobe, crescente |
Exceções mínimas: sein → seiend e tun → tuend (inserem um e), mas essas formas são raras na prática.
Uso como adjetivo: declinação obrigatória
Quando o Partizip I aparece antes de um substantivo, ele se comporta exatamente como um adjetivo normal e recebe as mesmas terminações de declinação (fraca, mista ou forte, conforme o artigo).
| Contexto | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Artigo definido (nominativo) | der singende Mann | o homem que canta |
| Artigo indefinido (nominativo neutro) | ein lächelndes Kind | uma criança sorridente |
| Acusativo masculino | Ich sehe den singenden Mann. | Eu vejo o homem que canta. |
| Dativo plural | mit den wartenden Gästen | com os convidados que esperam |
| Sem artigo (forte) | steigende Preise | preços crescentes |
A regra é: Partizip I + terminação de adjetivo. Por exemplo: singend + -e → der singende Mann; lächelnd + -es → ein lächelndes Kind.
Equivalência com orações relativas
Um atributo com Partizip I expressa uma ação simultânea e ativa. Ele equivale a uma oração relativa no presente (ou no mesmo tempo da frase principal):
| Oração relativa | Atributo com Partizip I |
|---|---|
| der Mann, der singt | der singende Mann |
| das Kind, das lächelt | das lächelnde Kind |
| die Gäste, die warten | die wartenden Gäste |
| der Zug, der gerade einfährt | der gerade einfahrende Zug |
Essa transformação condensa a informação: em vez de uma oração inteira, usa-se uma única palavra antes do substantivo.
Uso formal e escrito
O Partizip I como adjetivo é muito mais frequente na língua escrita e formal: jornais, textos acadêmicos, relatórios, avisos públicos. Na fala cotidiana, os alemães preferem a oração relativa.
- Texto formal: Die steigenden Mieten belasten viele Familien.
- Fala cotidiana: Die Mieten, die immer weiter steigen, belasten viele Familien.
Em textos formais, o Partizip I também aparece em atributos estendidos (erweiterte Partizipialattribute), com complementos antes do particípio: die seit Jahren steigenden Mieten (os aluguéis que sobem há anos). No nível B2, basta reconhecer essa estrutura ao ler.
Algumas formas já se tornaram adjetivos comuns do dia a dia: spannend (empolgante), anstrengend (cansativo), folgend (seguinte), laufend (corrente, em andamento).
Erros comuns
- Usar o Partizip I sem terminação antes do substantivo: ~~der singend Mann~~ → der singende Mann.
- Confundir Partizip I (ativo, simultâneo: das kochende Wasser — a água que ferve) com Partizip II (passivo/concluído: das gekochte Wasser = a água fervida).
- Traduzir o gerúndio do português com sein + Partizip I: ~~Er ist singend~~. Para "ele está cantando", o alemão usa simplesmente Er singt ou Er singt gerade.
- Esquecer que a terminação depende do artigo, gênero e caso: ein lächelndes Kind (neutro, sem marca no artigo), mas das lächelnde Kind.
- Aplicar a estrutura em excesso na fala: em conversas informais, der Mann, der singt soa mais natural que der singende Mann.
Prática guiada
Compare e complete mentalmente; as respostas vêm em seguida.
- die Frau, die telefoniert → die ___ Frau → die telefonierende Frau (artigo definido feminino: terminação -e).
- ein Hund, der bellt → ein ___ Hund → ein bellender Hund (artigo indefinido masculino nominativo: terminação -er).
- Ich helfe dem Kind, das weint. → Ich helfe dem ___ Kind. → dem weinenden Kind (dativo com artigo definido: terminação -en).
- Preise, die steigen → ___ Preise → steigende Preise (sem artigo, plural nominativo: terminação -e).
Contraste rápido com o Partizip II:
| Partizip I (ativo) | Partizip II (passivo/concluído) |
|---|---|
| das schließende Geschäft (a loja que está fechando) | das geschlossene Geschäft (a loja fechada) |
| der prüfende Lehrer (o professor que examina) | der geprüfte Schüler (o aluno examinado) |
Resumo
- Partizip I — infinitivo + d: singen → singend.
- Antes de substantivo, declina-se como adjetivo: der singende Mann, ein lächelndes Kind.
- Equivale a uma oração relativa ativa e simultânea: der Mann, der singt — der singende Mann.
- É típico da língua escrita e formal; na fala, prefira a oração relativa.
- Não use sein + Partizip I para o gerúndio do português.
Aprender a formar o Partizip I (particípio presente) e usá-lo como adjetivo antes de um substantivo, com a declinação correta, como em *der singende Mann* e *ein lächelndes Kind*. Você também vai aprender a transformar orações relativas em atributos com Partizip I, um recurso típico da língua escrita e formal.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.