Nível: B2

Objetivo

Produzir resumos, relatórios e atas em alemão com linguagem objetiva, seleção de informações relevantes e separação clara entre fatos e opinião.

Explicação

Em B2, resumir não é traduzir frase por frase. Um Resumo/Inhaltsangabe apresenta tema, fonte e ideias principais com linguagem própria, geralmente no presente. Um Bericht relata o que aconteceu, quando, onde, quem participou e quais foram as consequências, de forma cronológica e objetiva. Um Protokoll registra decisões, tarefas e responsabilidades de uma reunião. Em todos os formatos, evite comentários pessoais como ich finde; prefira estruturas neutras: Der Text thematisiert..., Es wurde beschlossen, dass..., Im Anschluss daran.... A linguagem objetiva usa voz passiva, nominalizações e dados verificáveis.

Erros comuns

• Copiar frases inteiras do texto original em vez de reformular.
• Misturar opinião pessoal com resumo ou relatório objetivo.
• Esquecer informações essenciais: quem, o quê, quando, onde, por quê e com que consequência.
• Usar detalhes demais e perder a ideia principal.

Prática guiada

Contexto guiado: leia mentalmente uma notícia curta sobre uma greve de transporte. Separe: tema central, três fatos principais, consequências e uma decisão oficial. Depois escreva uma frase de resumo, uma frase de relatório cronológico e uma frase em estilo de ata.

Resumo

Resumo, relatório e ata exigem seleção, neutralidade e estrutura. O foco é informar com clareza, não convencer nem comentar.