Nível: C1

Objetivo

Evitar interferências do português ao usar eventuell, aktuell, sensibel, bekommen, Gymnasium e Chef.

Explicação

Semelhança gráfica não garante equivalência. eventuell significa 'talvez'; 'eventualmente' costuma ser gelegentlich. aktuell é atual, não 'atual' no sentido de real, que pode ser tatsächlich. sensibel é sensível ou delicado; bekommen é receber; Gymnasium é um tipo de escola secundária; Chef é chefe. Compare os pares em contextos e observe colocações para substituir associações automáticas.

Erros comuns

• Traduzir a estrutura palavra por palavra sem considerar função, regência ou registro.
• Usar uma forma gramaticalmente possível em um contexto no qual ela não é idiomática.
• Memorizar termos isolados sem artigo, colocação ou frase de exemplo.
• Produzir afirmações absolutas quando o conteúdo exige condição, ressalva ou modalização.

Prática guiada

Leia os exemplos em voz alta, identifique a unidade-alvo e reformule cada frase para outro contexto. Depois explique em português qual mudança de sentido ou registro ocorreu.

Resumo

O controle C1 combina forma, sentido, colocação e adequação ao contexto. Use as unidades em blocos completos e justifique suas escolhas.