Uma situação de uso avançado
Sugestão para praticarDiga em alemão: Para uma exposição histórica, Jonas editou cartas antigas.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Sutilezas e exceções históricas
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 152 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em alemão: Ele modernizou a ortografia, mas manteve formas características.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Ele explicou uma forma de perfeito do sul da Alemanha numa nota lateral.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Ele não substituiu um raro “hülfe”, pois pertencia à voz do autor.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Seus comentários distinguiam norma, região e época.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Assim, a variação ficou visível sem ser declarada erro.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: A cada alteração, Jonas consultava um dicionário histórico.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Algumas formas incomuns haviam sido totalmente neutras naquela época.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Outros trechos refletiam deliberadamente uma voz regional.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Com isso, a exposição mostrou a língua como um sistema mutável.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Sutilezas e exceções históricas
Nível: C2
Uma situação de uso avançado
Für eine historische Ausstellung bearbeitete Jonas alte Briefe. Er modernisierte die Rechtschreibung, ließ aber charakteristische Formen stehen. Eine süddeutsche Perfektform erklärte er in einer Randnotiz. Ein seltenes „hülfe“ ersetzte er nicht, weil es zur Stimme des Autors gehörte. Seine Kommentare unterschieden Norm, Region und Epoche. So wurde Variation sichtbar, ohne sie zum Fehler zu erklären. Bei jeder Änderung prüfte Jonas ein historisches Wörterbuch. Manche ungewöhnliche Form war damals völlig neutral gewesen. Andere Stellen spiegelten bewusst eine regionale Stimme. Die Ausstellung zeigte dadurch Sprache als veränderliches System.
Notas de vocabulário
- die Sprachvariante — No texto, a expressão se relaciona a “a variante linguística”.
- gehoben — No texto, a expressão se relaciona a “elevado; formal”.
- veraltet — No texto, a expressão se relaciona a “obsoleto; antiquado”.
- die Konkurrenzform — Significa “a forma concorrente” e ajuda a interpretar a ampliação da história.
- mundartlich — Significa “dialetal” e ajuda a interpretar a ampliação da história.
- der Sprachwandel — Significa “a mudança linguística” e ajuda a interpretar a ampliação da história.
Prática com a história
- Fasse die Geschichte in zwei Sätzen zusammen und verwende „die Sprachvariante“.
Responder 3 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarReconhecer exceções, variação regional, formas raras e escolhas gramaticais estilisticamente marcadas no alemão contemporâneo.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.