Eine überraschende Nachricht
Mara und Jonas wollten ein Wochenende am Meer verbringen. Das Hotel, das sie im Frühling gebucht hatten, lag direkt hinter den Dünen. Am Abend vor der Abfahrt erhielten sie jedoch eine Nachricht: Ein Teil des Gebäudes war renoviert worden, aber einige Zimmer waren noch nicht fertiggestellt.
Mara e Jonas queriam passar um fim de semana no litoral. O hotel que haviam reservado na primavera ficava logo atrás das dunas. Porém, na noite anterior à partida, receberam uma mensagem: uma parte do prédio tinha sido reformada, mas alguns quartos ainda não estavam prontos.
Die Gäste mit betroffenen Zimmern sollten in einem anderen Haus untergebracht werden. Mara rief die Mitarbeiterin an, die die Nachricht geschickt hatte. „Könnten Sie uns bitte erklären, wo das Ersatzhotel liegt?“, fragte sie. Die Mitarbeiterin, der Mara freundlich dankte, beschrieb den Weg genau.
Os hóspedes com quartos afetados deveriam ser hospedados em outro local. Mara ligou para a funcionária que havia enviado a mensagem. “A senhora poderia, por favor, nos explicar onde fica o hotel substituto?”, perguntou ela. A funcionária, a quem Mara agradeceu educadamente, descreveu o caminho com precisão.
Der Zug, der nicht kam
Am nächsten Morgen erfuhren sie am Bahnhof, dass ihr Zug gestrichen worden war. Nachdem ein Sturm mehrere Strecken beschädigt hatte, waren viele Verbindungen verschoben worden. Bevor Jonas die Anzeige las, hatte er bereits zwei Plätze im falschen Ersatzzug reserviert.
Na manhã seguinte, eles souberam na estação que o trem deles havia sido cancelado. Depois que uma tempestade danificara vários trechos, muitas conexões tinham sido adiadas. Antes de Jonas ler o painel, ele já havia reservado dois lugares no trem substituto errado.
Jonas ging zum Schalter und sagte: ‚Ich hätte eine Frage. Würden Sie bitte prüfen, ob wir diese Reservierung ändern könnten?‘ Der Mitarbeiter, mit dem er sprach, blieb ruhig. Die falschen Plätze wurden storniert, und neue Fahrkarten wurden sofort ausgedruckt.
Jonas foi ao guichê e disse: ‘Eu teria uma pergunta. O senhor poderia, por favor, verificar se poderíamos alterar esta reserva?’ O funcionário com quem ele falou permaneceu calmo. Os lugares errados foram cancelados e novas passagens foram impressas imediatamente.
Ankunft mit Verspätung
Als sie endlich ankamen, wurden sie von einer Frau begrüßt, die das kleine Ersatzhotel leitete. Sie zeigte ihnen ein Zimmer, das frisch gestrichen worden war. Die Fenster blickten auf einen Garten. Jonas hätte lieber das Meer gesehen, doch der ruhige Ort gefiel ihm bald.
Quando finalmente chegaram, foram recebidos por uma mulher que administrava o pequeno hotel substituto. Ela lhes mostrou um quarto que tinha sido pintado recentemente. As janelas davam para um jardim. Jonas teria preferido ver o mar, mas logo gostou do lugar tranquilo.
Am Sonntag wurde die Küstenstrecke wieder geöffnet. Mara sagte, sie würde gern länger bleiben, wenn sie mehr Zeit hätte. Trotz aller Änderungen war die Reise angenehm geworden, weil beide höflich nach Lösungen gefragt und neue Situationen akzeptiert hatten.
No domingo, o trecho litorâneo foi reaberto. Mara disse que gostaria de ficar mais tempo se tivesse mais tempo. Apesar de todas as mudanças, a viagem se tornara agradável, porque os dois haviam pedido soluções com educação e aceitado novas situações.