Nível: A2

Objetivo

Usar os pronomes de objeto indireto me, te, le, nos, os, les para marcar o destinatário com verbos como dar, decir, enviar e prestar, e aplicar a duplicação inicial a + pessoa + le/les.

Explicação

O que é o objeto indireto

O objeto indireto (OI) é a pessoa (ou entidade) que recebe, se beneficia ou é afetada pela ação — o destinatário. Em português costumamos dizer me deu um livro, lhe enviei a mensagem, nos contaram a história.

Em espanhol, o OI quase sempre aparece como pronome átono colocado antes do verbo conjugado:

• Me da un libro. — Ele/ela me dá um livro.
• Te digo la verdad. — Eu te digo a verdade.
• Le envío un mensaje. — Eu lhe envio uma mensagem.

Pergunta útil: ¿A quién? / ¿A quiénes? (A quem?). A resposta com a costuma ser o OI.

Os pronomes: me, te, le, nos, os, les

Atenção: le e les não marcam gênero. Le doy un regalo pode ser a ele, a ela ou a usted. Para deixar claro, use a duplicação (abaixo).

Não confunda com o português lhe / lhes na forma escrita: em espanhol é le / les (sem h).

Verbos frequentes com destinatário

Estes verbos pedem com naturalidade um OI (alguém que recebe a coisa, a informação ou o favor):

• dar — dar: Me da el libro.
• decir — dizer: Te digo la verdad.
• enviar — enviar: Le envío un correo.
• prestar — emprestar: ¿Me prestas tu bici?
• regalar — presentear: Le regalo un reloj.
• escribir — escrever (a alguém): Nos escriben cada semana.
• explicar — explicar: ¿Me explicas esto?
• pedir — pedir (a alguém): Le pido un favor.
• traer / llevar — trazer / levar (para alguém): Te traigo café.
• mostrar — mostrar: Les muestro las fotos.

Com gustar e afins você já viu a mesma família de pronomes (me gusta, le encanta). Aqui o foco é o destinatário de dar, decir, enviar…, não a estrutura invertida de gustar.

Posição do pronome (A2)

Com verbo conjugado, o pronome de OI vai antes do verbo:

• Le doy el regalo. (não Doy le el regalo)
• ¿Me prestas el paraguas?

Em perguntas e negações a posição se mantém:

• No le digo nada.
• ¿Te envío el enlace?

(Colagem em infinitivo, gerúndio e imperativo entra no tópico seguinte da combinação de pronomes.)

Duplicação inicial: a + pessoa + le / les

Em espanhol é muito comum (e com nomes e pronomes tônicos, quase obrigatório) repetir o destinatário:

1. o pronome átono (le / les, etc.) e
2. a frase com a + pessoa.

Exemplos:

• A María le doy un regalo. / Le doy un regalo a María.
• A mis padres les escribo todos los días.
• A usted le explico el problema.
• A mí me da igual. / A ti te prestan el coche.

Com mí, ti, él, ella, usted, nosotros, ustedes a duplicação é o padrão natural de ênfase e clareza:

Regra prática A2: se você nomeia o destinatário com a + nome/pronome, coloque também le (singular) ou les (plural) junto ao verbo.

• Correto: A Pedro le presto mi bici.
• Estranho / incompleto no espanhol padrão: A Pedro presto mi bici.

le ou les?

• Um destinatário → le: Le doy el mapa a Laura.
• Vários destinatários → les: Les doy el mapa a Laura y a Pablo. / Les envío un aviso a los alumnos.

Erro típico do portunhol: usar le no plural (Le doy las llaves a mis amigos → Les doy…).

OI × objeto direto (antecipação breve)

• OI (¿a quién?): destinatário → me, te, le, nos, os, les
• OD (¿qué? / ¿a quién? em pessoas como OD): a coisa ou pessoa “diretamente afetada” → lo, la, los, las (tópico de objeto direto)

Compare:

• Le doy el libro. — le — a quem; el libro = o que.

• Depois, com pronomes juntos: se lo doy (combinação no próximo tópico).

Neste tópico, pratique sobretudo só o OI + o nome da coisa em substantivo.

Resumo operacional

1. Identifique o destinatário (¿a quién?).
2. Escolha me / te / le / nos / os / les.
3. Coloque o pronome antes do verbo conjugado.
4. Se nomear a pessoa com a…, duplique com le/les (ou me/te/nos…).

Erros comuns

• Escrever o português lhe/lhes em espanhol: Lhe doy el libro, Lhes envío un mensaje. Em espanhol: le, les.
• Esquecer o pronome quando há a + nome: A María doy un regalo. O padrão é A María le doy un regalo (ou Le doy un regalo a María).
• Usar le com destinatário plural: Le doy las llaves a mis amigos. Correto: Les doy las llaves a mis amigos.
• Colocar o pronome depois do verbo conjugado como em algumas frases do português formal: Doy te el libro. Em espanhol: Te doy el libro.
• Confundir le (OI) com lo/la (OD): Lo doy un regalo a Ana no sentido de dou um presente a Ana. O destinatário é le: Le doy un regalo a Ana.
• Traduzir para em excesso no lugar do OI: Envío un mensaje para ti soa forçado; o natural é Te envío un mensaje / Te envío un mensaje a ti.
• Misturar pessoa do pronome: A nosotros le dan entradas → A nosotros nos dan entradas.
• Usar os fora do contexto de vosotros (Espanha) quando o interlocutor é ustedes (América Latina): com ustedes o OI é les, não os.

Prática guiada

Diga em voz alta a série: me da — te da — le da — nos da — os da — les da. Depois troque o verbo: digo, envío, presto, regalo, explico. Complete com duplicação: A María le…, A mis amigos les…, A usted le…, A mí me…. Invente 5 frases reais da sua semana: pedir um favor, emprestar algo, enviar uma mensagem, dar as chaves, explicar um problema.

Resumo

O objeto indireto marca o destinatário com me, te, le, nos, os, les antes do verbo conjugado. Verbos típicos: dar, decir, enviar, prestar, regalar, escribir, explicar, pedir. Com a + pessoa, duplique: A María le doy… / Le doy… a María. Singular le, plural les. Evite lhe, Doy te… e le com vários destinatários.