Três mensagens, o mesmo pedido
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Marina comprou uma camisa, mas o tamanho está errado e ela quer uma troca.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Vosotros, ustedes e escolhas de tratamento
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 077 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: Primeiro escreve a duas amigas em Madri: «Meninas, vocês têm tempo amanhã? Quero trocar a camisa e não sei se aceitam a devolução sem o comprovante».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Elas respondem: «Claro! Nós não, vocês sim têm o recibo na foto. Venham às cinco».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina sorri: reconhece o vosotros peninsular — tenéis, venid — e responde: «Perfeito, vocês estão convidadas para um café depois».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: À tarde, em um grupo de intercâmbio com amigos do México, escreve outra mensagem: «Vocês conhecem uma loja que aceite trocas sem problemas?».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Luis responde: «Sim, perto do metrô. Querem que a gente vá com vocês? Tragam o comprovante e a nota se tiverem».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Marina nota a diferença: com os amigos mexicanos o plural é ustedes — quieren, tienen — embora o tom seja igualmente próximo.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: À noite recebe um áudio de um colega de Buenos Aires: «Você é a da camisa? Eu também tive uma reclamação. Você ainda tem o comprovante?».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Ela compreende o voseo — vos sos, tenés — e responde com o espanhol de sempre: «Sim, sou eu. Ainda tenho o comprovante e quero devolvê-la se não houver o meu tamanho».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: No fim pensa: nenhuma variedade é «melhor»; só há tratamentos diferentes e ela escolhe conforme o lugar e a pessoa.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Amanhã irá à loja com as amigas de Madri: «Estão prontas?», perguntará no chat peninsular.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: E guardará a frase pan-hispânica segura para outras viagens: «Vocês podem me ajudar com uma troca, por favor?».
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Vosotros, ustedes e escolhas de tratamento
Nível: A2
Três mensagens, o mesmo pedido
Marina compró una camisa, pero la talla es incorrecta y quiere un cambio. Primero escribe a dos amigas en Madrid: «Chicas, ¿tenéis tiempo mañana? Quiero cambiar la camisa y no sé si aceptan la devolución sin el ticket». Ellas responden: «¡Claro! Nosotros no, vosotras sí tenéis el recibo en la foto. Venid a las cinco». Marina sonríe: reconoce el vosotros peninsular — tenéis, venid — y contesta: «Perfecto, estáis invitadas a un café después». Por la tarde, en un grupo de intercambio con amigos de México, escribe otro mensaje: «¿Ustedes conocen una tienda que acepte cambios sin problemas?». Luis contesta: «Sí, cerca del metro. ¿Quieren que los acompañemos? Traigan el ticket y la factura si la tienen». Marina nota la diferencia: con los amigos mexicanos el plural es ustedes — quieren, tienen — aunque el tono es igual de cercano. Por la noche recibe un audio de un compañero de Buenos Aires: «¿Vos sos la de la camisa? Yo también tuve una reclamación. ¿Tenés el ticket todavía?». Ella comprende el voseo — vos sos, tenés — y responde con su español de siempre: «Sí, soy yo. Todavía tengo el ticket y quiero devolverla si no hay mi talla». Al final piensa: ninguna variedad es «mejor»; solo hay tratamientos distintos y ella elige según el lugar y la persona. Mañana irá a la tienda con las amigas de Madrid: «¿Estáis listas?», preguntará en el chat peninsular. Y guardará la frase panhispánica segura para otros viajes: «¿Ustedes pueden ayudarme con un cambio, por favor?».
Notas de vocabulário
- tenéis / venid / estáis — Formas de vosotros (presente e imperativo) típicas do espanhol peninsular informal.
- ¿Ustedes conocen…? / ¿Quieren…? — Nas Américas, ustedes + 3.ª pessoa do plural é natural também entre amigos.
- ¿Vos sos…? / ¿Tenés…? — Voseo singular: reconhecer e compreender; a personagem responde com tú/yo em produção.
- ticket / factura / cambio / devolución / reclamación — Vocabulário de consumo reciclado do tópico de trocas e reclamações, em contexto de tratamento.
- ninguna variedad es «mejor» — Ideia central: adequação sem hierarquizar variedades.
Prática com a história
- Escreva o mesmo pedido («Vocês podem me ajudar com uma troca?») em duas versões: (1) amigos na Espanha com vosotros; (2) plural pan-hispânico com ustedes.
Responder 5 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarReconhecer e usar vosotros (Espanha, plural informal), ustedes (plural nas Américas e plural formal/geral) e identificar vos no singular, escolhendo o tratamento adequado sem hierarquizar variedades do espanhol.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.