Un rato en la oficina
Sugestão para praticarDiga em espanhol: Clara chega ao escritório numa segunda de manhã.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Falsos cognatos e portunhol II
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 078 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em espanhol: Ela tem uma reunião importante com a chefe sobre uma viagem de trabalho.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Espere um momento; preparo a pasta —diz Clara.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Na pasta há um relatório do último acontecimento na empresa: um atraso do projeto.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A chefe pergunta: —Qual é o sobrenome do cliente novo?
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —O sobrenome dele é Ramos, mas o apelido é Rami —responde Clara.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Depois da reunião, Clara tira um pouco de poeira da mesa e bebe um copo de água.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: À noite, janta com uma amiga num restaurante perto da oficina do irmão.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: —Não pedi polvo; pedi frango —ri Clara—. Quase disse poeira!
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: A amiga conta uma cena engraçada de um filme e diz que a viagem de Clara vai ser um sucesso.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Clara anota no caderno: suceso ≠ éxito, polvo ≠ pulpo, e el viaje (masculino).
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Diga em espanhol: Assim ela pratica a autocorreção e evita o portunhol do dia a dia.
Como foi sem ver o texto em espanhol?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Falsos cognatos e portunhol II
Nível: A2
Un rato en la oficina
Clara llega a la oficina un lunes por la mañana. Tiene una reunión importante con su jefa sobre un viaje de trabajo. —Espera un rato; preparo la carpeta —dice Clara. En la carpeta hay un informe del último suceso en la empresa: un retraso del proyecto. La jefa pregunta: —¿Cuál es el apellido del cliente nuevo? —Su apellido es Ramos, pero su apodo es Rami —responde Clara. Después de la reunión, Clara limpia un poco de polvo del escritorio y bebe un vaso de agua. Por la noche, cena con una amiga en un restaurante cerca del taller de su hermano. —No pedí pulpo; pedí pollo —ríe Clara—. ¡Casi digo polvo! Su amiga cuenta una escena divertida de una película y dice que el viaje de Clara va a ser un éxito. Clara anota en su cuaderno: suceso ≠ éxito, polvo ≠ pulpo, y el viaje (masculino). Así practica la autocorrección y evita el portuñol del día a día.
Notas de vocabulário
- un rato — Aqui significa um momento; não é o animal (ratón).
- oficina / taller — Oficina é o escritório de Clara; taller é a oficina do irmão.
- suceso — No relatório, é um acontecimento (o atraso), não um sucesso.
- apellido / apodo — Ramos é sobrenome; Rami é apelido.
- polvo / pulpo — Polvo na mesa = poeira; pulpo no restaurante = o animal/prato.
- éxito — A amiga prevê sucesso na viagem: un éxito.
- el viaje — Gênero masculino, diferente de “a viagem” em português.
Prática com a história
- Explique em português a diferença entre suceso e éxito.
- Reescreva em espanhol correto: A viagem foi um sucesso e esperei um momento.
- O que você faria se quase dissesse «polvo» no restaurante?
Responder 6 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarReconhecer e usar com segurança falsos cognatos de alta interferência (rato, vaso, cena, polvo, borracha, oficina, apellido, suceso), aplicar o gênero correto em pares divergentes e praticar autocorreção estratégica ao falar e escrever.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.