Reunião editorial
Sugestão para praticarDiga em francês: A redatora começa com uma correspondência formal e busca um tom corrente para o site público.
Como foi sem ver o texto em francês?
Precisão estilística: controle de registro
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 149 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em francês: Ela troca a fórmula formal por « obrigado por », sem abandonar a polidez.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Um colega propõe « é chato », mas a equipe considera a fórmula informal demais.
Como foi sem ver o texto em francês?
Diga em francês: Eles escolhem uma formulação mais adequada ao público pretendido.
Como foi sem ver o texto em francês?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Precisão estilística: controle de registro
Nível: C2
Reunião editorial
La rédactrice commence par un courrier soutenu, puis cherche un ton courant pour le site public. Elle remplace « nous vous saurions gré » par « merci de », sans abandonner la politesse. Un collègue propose « c’est relou », mais l’équipe juge la formule trop argotique. Ils choisissent une formulation plus adéquate pour le public visé.
Notas de vocabulário
- adéquat — Significa apropriado ao destinatário e ao efeito, não simplesmente correto.
- bouffer — Gíria para comer; o contexto determina se aproxima ou descredibiliza.
Responder 3 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarEscolher e encadear registros de língua com precisão, sem perder naturalidade nem credibilidade social.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.