Nível: A1

Objetivo

Compreender a origem histórica do interlíngua, sua relação com o português e as demais línguas românicas, e reconhecer as vantagens dessa língua auxiliar para falantes de português.

Explicação

O interlíngua é uma língua auxiliar internacional criada em 1951 pela IALA (International Auxiliary Language Association), uma organização fundada nos Estados Unidos em 1924. O projeto foi liderado pelo linguista Alexander Gode, que queria criar uma língua de comunicação internacional baseada no vocabulário comum das grandes línguas europeias.

O vocabulário do interlíngua vem principalmente do latim, do francês, do italiano, do espanhol e do português — as línguas românicas — com contribuições também do inglês. Cerca de 80% das palavras do interlíngua são reconhecíveis por quem já fala português.

O interlíngua usa o alfabeto latino sem acentos. A gramática é muito simplificada: os verbos não se conjugam por pessoa (a mesma forma serve para eu, tu, ele, nós, vós, eles) e não há gênero gramatical obrigatório para objetos inanimados.

Hoje o interlíngua é usado principalmente por entusiastas de línguas, em publicações acadêmicas de resumos científicos, em comunidades online e em encontros internacionais de linguistas e poliglotas. Embora não seja uma língua oficial de nenhum país, ela serve como ponte de comunicação entre falantes de diferentes línguas europeias.

Para falantes de português, o interlíngua oferece vantagens únicas:

• Grande parte do vocabulário já é familiar.
• A gramática é muito mais simples do que a do português.
• Aprender interlíngua facilita a compreensão de outras línguas românicas.
• É possível ler textos em interlíngua quase de imediato.

Erros comuns

• Confundir 'salute' (saúde) com saudação: 'salute' em interlíngua significa saúde, e a saudação comum é 'bon die' (bom dia) ou simplesmente 'salve'.
• Tentar conjugar verbos por pessoa: em interlíngua, 'io parla', 'tu parla', 'ille parla' — a forma do verbo não muda.
• Usar artigos de gênero como no português: em interlíngua existe apenas 'le' para o artigo definido, independente de gênero.
• Escrever com acentos do português: interlíngua usa apenas o alfabeto latino básico, sem cedilha, til ou acento agudo.
• Pensar que interlíngua é o mesmo que esperanto: são duas línguas auxiliares diferentes, com origens e vocabulários distintos.

Prática guiada

Tente reconhecer estas palavras em interlíngua antes de ler a tradução:

• nation → nação
• information → informação
• communication → comunicação
• international → internacional
• lingua → língua

Note que a maioria parece português ou latim — isso é a vantagem do interlíngua para lusófonos!

Resumo

O interlíngua foi criado em 1951 pela IALA com vocabulário baseado nas línguas românicas e no inglês. É uma língua auxiliar com gramática simplificada — sem conjugação verbal por pessoa e sem gênero obrigatório. Para falantes de português, o interlíngua é especialmente acessível porque cerca de 80% do vocabulário já é familiar.