Nível: A2

Objetivo

Usar corretamente os pronomes pessoais no dativo: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen.

Explicação

Em alemão, o dativo aparece muitas vezes quando alguém recebe, ganha, responde, ajuda ou quando certos verbos e expressões pedem dativo. Em português, muitas vezes traduzimos com “para mim”, “para você”, “a ele” ou simplesmente com um objeto indireto.

Um padrão muito comum é:

sujeito + verbo + pronome no dativo + algo

Exemplo: Ich gebe dir das Buch. = Eu dou o livro para você.

Alguns verbos muito frequentes com dativo são helfen, danken, antworten, gefallen e gehören.

Erros comuns

• Usar acusativo com verbos que pedem dativo: diga Ich helfe dir, não Ich helfe dich.
• Confundir ihr: pode ser “vocês” como sujeito, mas no dativo pode significar “a ela”.
• Esquecer a maiúscula em Ihnen quando for tratamento formal.
• Traduzir palavra por palavra: Das gefällt mir significa “Eu gosto disso”, mas literalmente é “Isso agrada a mim”.

Prática guiada

Compare as formas de sujeito, acusativo e dativo:

Mini-checagem:

1. helfen combina com mir/dir/ihm..., não com mich/dich/ihn....
2. geben pode ter duas partes: quem recebe fica no dativo; a coisa fica no acusativo.
3. gefallen funciona de forma diferente do português: Der Film gefällt mir = Eu gosto do filme.

Resumo

Os pronomes no dativo indicam frequentemente a pessoa que recebe, se beneficia ou é afetada por uma ação. Memorize a sequência mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen e pratique com verbos frequentes como helfen, danken, antworten, geben, gefallen e gehören.