Nível: A2

Objetivo

Entender como usar acusativo e dativo na mesma frase, especialmente em frases como Ich gebe dir das Buch, e escolher a ordem correta dos objetos com substantivos e pronomes.

Explicação

Em alemão, alguns verbos podem ter dois objetos: uma pessoa que recebe algo e uma coisa que é dada, mostrada, enviada ou explicada.

• A pessoa normalmente fica no dativo: dir, dem Mann, meiner Freundin.
• A coisa normalmente fica no acusativo: das Buch, einen Kaffee, die E-Mail.

Pense assim:

Quem recebe? = dativo. O que é recebido? = acusativo.

Exemplo principal:

Ich gebe dir das Buch. = Eu te dou o livro.

Aqui, dir é dativo porque é a pessoa que recebe. das Buch é acusativo porque é a coisa dada.

Ordem dos objetos

Quando os dois objetos são substantivos, a ordem comum é:

dativo + acusativo

Ich gebe dem Kind den Ball.

Eu dou a bola à criança.

Quando há um pronome e um substantivo, o pronome costuma vir primeiro:

Ich gebe ihm den Ball. Eu dou a bola a ele.

Ich gebe ihn dem Kind. Eu o dou à criança.

Quando os dois objetos são pronomes, a ordem comum é:

acusativo + dativo

Ich gebe ihn ihm. Eu o dou a ele.

Essa frase é possível, mas pode soar pouco natural se não houver contexto. Em A2, o mais importante é reconhecer o padrão.

Erros comuns

• Usar acusativo para a pessoa que recebe: Ich gebe dich das Buch está errado. O correto é Ich gebe dir das Buch.
• Colocar dois substantivos na ordem menos natural: prefira Ich gebe dem Mann den Schlüssel, não Ich gebe den Schlüssel dem Mann em frases neutras.
• Esquecer que pronomes mudam a ordem: Ich gebe es dir é mais natural do que Ich gebe dir es.

• Confundir ihn e ihm: ihn — acusativo masculino; ihm = dativo masculino ou neutro.

Prática guiada

Passo 1: encontre a pessoa e a coisa

Passo 2: observe a ordem

1. Dois substantivos: Ich zeige dem Arzt den Brief.
2. Pronome dativo + substantivo acusativo: Ich zeige ihm den Brief.
3. Pronome acusativo + substantivo dativo: Ich zeige ihn dem Arzt.
4. Dois pronomes: Ich zeige ihn ihm.

Mini-checagem:

• Como dizer “Eu envio a ela a foto”?

Ich schicke ihr das Foto.

• Como dizer “Eu envio isso a ela”?

Ich schicke es ihr.

Resumo

Com verbos como geben, zeigen, schicken, bringen, kaufen e erklären, a pessoa que recebe fica no dativo e a coisa fica no acusativo. Com dois substantivos, use normalmente dativo + acusativo. Com dois pronomes, use normalmente acusativo + dativo.