Das Haus wird gebaut.
A casa está sendo construída.
Vorgangspassiv no presente
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 080 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Die Tür wird geöffnet.
A porta está sendo aberta.
Ver dica
O foco é a porta, não a pessoa.Die E-Mails werden jeden Morgen gelesen.
Os e-mails são lidos todas as manhãs.
Ver dica
Plural: **werden**Der Patient wird vom Arzt untersucht.
O paciente é examinado pelo médico.
Ver dica
**vom = von dem**Der Vertrag wird durch eine digitale Unterschrift bestätigt.
O contrato é confirmado por uma assinatura digital.
Ver dica
**durch** indica meio.Wird das Problem heute gelöst?
O problema será resolvido hoje?
Ver dica
Pergunta: verbo conjugado em primeiro lugar.Nível: B1
Objetivo
Entender e usar o Vorgangspassiv no presente para dizer que uma ação está sendo realizada, sem colocar o foco em quem faz a ação.
Explicação
Em alemão, o Vorgangspassiv descreve um processo ou uma ação em andamento do ponto de vista do objeto afetado. No presente, ele é formado com:
werden no presente + Partizip II
O Partizip II fica no final da frase ou da oração.
| Ativa | Passiva | Ideia |
|---|---|---|
| Die Firma baut das Haus. | Das Haus wird gebaut. | A casa está sendo construída. |
| Der Techniker repariert den Computer. | Der Computer wird repariert. | O computador está sendo consertado. |
| Viele Menschen lesen den Artikel. | Der Artikel wird von vielen Menschen gelesen. | O artigo é lido por muitas pessoas. |
Conjugação de werden no presente:
| Pessoa | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er/sie/es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie/Sie | werden |
Na passiva, o objeto direto da frase ativa vira sujeito da frase passiva:
- Ativa: Der Koch kocht die Suppe.
- Passiva: Die Suppe wird gekocht.
O agente pode aparecer, mas muitas vezes é omitido. Use:
- von + dativo para pessoas, grupos, instituições ou causas vistas como agente direto.
- durch + acusativo para meio, instrumento, processo ou causa intermediária.
Exemplos:
- Der Brief wird von Maria geschrieben.
- Das Fenster wird durch den Wind geöffnet.
- Die Entscheidung wird von der Regierung getroffen.
- Die Nachricht wird durch eine App gesendet.
Erros comuns
- Usar sein em vez de werden para uma ação: Das Haus wird gebaut, não Das Haus ist gebaut quando o foco é o processo.
- Esquecer que o Partizip II vai para o final: Der Computer wird repariert, não Der Computer wird repariert den Techniker.
- Manter o objeto direto como objeto: na passiva, ele vira sujeito. Den Computer wird repariert está errado; correto: Der Computer wird repariert.
- Confundir von e durch: normalmente von Maria, mas durch eine Maschine.
Prática guiada
Transforme mentalmente seguindo três passos:
- Encontre o objeto direto da frase ativa: Die Schüler lesen den Text.
- Coloque esse objeto como sujeito: Der Text.
- Use werden + Partizip II: Der Text wird gelesen.
Mais padrões úteis:
| Ativa | Passiva |
|---|---|
| Man bezahlt die Rechnung online. | Die Rechnung wird online bezahlt. |
| Jemand schließt das Büro um 18 Uhr. | Das Büro wird um 18 Uhr geschlossen. |
| Die Polizei kontrolliert die Straße. | Die Straße wird von der Polizei kontrolliert. |
| Ein Programm übersetzt den Text. | Der Text wird durch ein Programm übersetzt. |
Mini-checagem:
- Die Fahrräder werden repariert. Quem ou o quê está no foco? Os bicicletas; a pessoa que conserta não é importante.
- Der Kurs wird von Frau Schneider geleitet. Por que von? Porque Frau Schneider é a agente direta.
- Die Tür wird durch einen Code geöffnet. Por que durch? Porque o código é o meio usado para abrir.
Resumo
No Vorgangspassiv presente, use werden + Partizip II para destacar a ação sofrida pelo sujeito. O agente pode ser omitido ou introduzido com von; meios e instrumentos geralmente aparecem com durch.
Entender e usar o Vorgangspassiv no presente para dizer que uma ação está sendo realizada, sem colocar o foco em quem faz a ação.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.