Nível: B1

Objetivo

Usar o Vorgangspassiv em passado, Perfekt e futuro para dizer que uma ação acontece, aconteceu ou acontecerá, sem colocar o agente no centro da frase.

Explicação

O Vorgangspassiv descreve o processo, a ação em andamento ou realizada. Em português, muitas vezes traduzimos com “foi”, “é”, “será” + particípio, mas em alemão a forma depende do tempo verbal de werden.

O padrão básico é:

sujeito paciente + forma de werden + Partizip II

O sujeito paciente é a coisa ou pessoa que recebe a ação.

Em B1, é importante reconhecer a diferença entre:

• wurde gebaut — foi construído / estava sendo construído, dependendo do contexto narrativo.
• ist gebaut worden — foi construído, com foco no resultado de uma ação concluída no passado.
• wird gebaut werden — será construído.

A palavra worden aparece no Perfekt do passivo. Ela não é igual a geworden. No Vorgangspassiv, usamos worden:

• Correto: Die Brücke ist repariert worden.
• Incorreto: Die Brücke ist repariert geworden.

Se quisermos mencionar quem fez a ação, usamos geralmente von + Dativ para pessoas ou instituições e, em alguns contextos, durch + Akkusativ para meio, causa ou processo.

• Das Museum wurde von einer Architektin geplant.
• Die Tür ist durch den Wind geöffnet worden.

Erros comuns

• Usar geworden no Perfekt passivo: diga ist repariert worden, não ist repariert geworden.
• Esquecer o particípio no fim: Das Paket wurde geliefert, não Das Paket wurde.

• Confundir Futur passivo com Präsens passivo: Das Haus wird gebaut — está sendo/é construído; Das Haus wird gebaut werden = será construído.

• Traduzir palavra por palavra do português e colocar o agente como sujeito quando o foco deveria ser a ação.
• Esquecer a concordância de werden no Präteritum: ich wurde, du wurdest, er/sie/es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie/Sie wurden.

Prática guiada

Compare as formas com o mesmo verbo:

Mini-checagem:

1. Die Tür ___ geöffnet. Ontem, em narrativa: wurde.
2. Die Tür ist geöffnet ___ . Passivo no Perfekt: worden.
3. Die Tür wird morgen geöffnet ___ . Futuro passivo: werden.

Para escolher o tempo, procure primeiro as pistas de tempo:

• gestern, 1990, früher → geralmente Präteritum em textos narrativos: wurde gebaut.
• schon, gerade, bisher → frequentemente Perfekt: ist gebaut worden.
• morgen, nächstes Jahr, bald → futuro: wird gebaut werden.

Resumo

O Vorgangspassiv coloca o foco na ação sofrida pelo sujeito. Em outros tempos, memorize os blocos: wurde gebaut, ist gebaut worden, wird gebaut werden. O particípio fica como peça central, e worden é a marca típica do Perfekt passivo.