História: Konjunktiv II: Desejos e hipóteses

Nível: B1

Szene 1: Ein langer Arbeitstag

Mara sitzt am Freitagabend in der Küche und sieht aus dem Fenster. Sie ist müde, aber sie träumt von einem ruhigen Wochenende. Wenn sie mehr Zeit hätte, würde sie ihre Freundin in Leipzig besuchen. Sie wäre gern schon im Zug, mit einem Kaffee und einem guten Buch. Aber am Samstag muss sie arbeiten, weil eine Kollegin krank ist.

Szene 2: Wünsche beim Abendessen

Ihr Bruder Tom ruft an und fragt: „Was würdest du machen, wenn du frei hättest?“ Mara lacht und sagt: „Ich würde ausschlafen, durch die Stadt gehen und abends ins Kino gehen.“ Tom sagt: „Ich hätte gern auch ein freies Wochenende. An deiner Stelle würde ich trotzdem etwas Schönes planen.“ Mara denkt kurz nach: Wenn sie nicht nach Leipzig fahren könnte, würde sie wenigstens am Sonntag einen langen Spaziergang machen.

Szene 3: Ein kleiner Plan

Am nächsten Morgen schreibt Mara ihrer Freundin eine Nachricht. „Wenn ich frei wäre, würde ich sofort kommen. Aber ich besuche dich nächsten Monat.“ Ihre Freundin antwortet: „Das wäre schön! Wir könnten zusammen kochen und den ganzen Abend reden.“ Mara fühlt sich besser. Manchmal ist ein Wunsch nicht sofort möglich, aber ein kleiner Plan hilft.

Notas de vocabulário

• träumen von — sonhar com
• Wenn sie mehr Zeit hätte — se ela tivesse mais tempo
• würde sie ... besuchen — ela visitaria
• wäre gern — gostaria de estar/ser
• frei haben — estar de folga, ter tempo livre
• ausschlafen — dormir até mais tarde
• an deiner Stelle — no seu lugar
• trotzdem — mesmo assim
• wenigstens — pelo menos, ao menos
• Das wäre schön — isso seria bom/legal

Prática com a história

1. Complete: Wenn ich frei ___, würde ich nach Leipzig fahren.
2. Complete: Mara ___ gern schon im Zug.
3. Transforme: Ich habe ein freies Wochenende. Ich besuche meine Freundin.
4. Traduza: No seu lugar, eu planejaria algo bonito.
5. Responda em alemão: Was würdest du am Sonntag machen?
6. Corrija: Wenn ich hätte Zeit, würde ich kommen.