Nível: B1

Objetivo

Entender como os substantivos compostos em alemão são formados, como descobrir seu gênero pelo último substantivo e como ler palavras longas como Donaudampfschifffahrt sem pânico.

Explicação

Em alemão, é muito comum juntar duas ou mais palavras para criar um novo substantivo. Essas palavras são chamadas de Komposita. Em português, muitas vezes usamos uma expressão com “de”: “porta de entrada”, “máquina de café”, “viagem de trem”. Em alemão, muitas dessas ideias viram uma palavra só.

A regra mais importante é: o último substantivo decide o gênero, o plural e a ideia principal da palavra.

• der Kaffee + die Maschine — die Kaffeemaschine: é uma máquina, então o gênero é die.
• die Arbeit + der Platz — der Arbeitsplatz: é um lugar/posto, então o gênero é der.
• das Haus + die Tür — die Haustür: é uma porta, então o gênero é die.

O primeiro elemento normalmente explica ou limita o último. Pense da direita para a esquerda: die Zugreise é primeiro uma Reise; depois você pergunta: “que tipo de viagem?” Uma viagem de trem.

Às vezes aparece uma letra de ligação, muito comum em compostos: -s-, -n-, -en- ou -e-. Ela não muda a regra do gênero.

• die Arbeit + der Tag — der Arbeitstag
• die Liebe + der Brief — der Liebesbrief
• die Prüfung + die Frage — die Prüfungsfrage

Nem sempre dá para prever a letra de ligação com segurança. No nível B1, o mais importante é reconhecer a estrutura, consultar quando necessário e memorizar compostos frequentes.

Erros comuns

• Traduzir palavra por palavra sem identificar o núcleo: die Haustür não é “casa-porta”; é “porta da casa”.
• Usar o artigo do primeiro substantivo: der Kaffee + die Maschine vira die Kaffeemaschine, não der Kaffeemaschine.
• Separar compostos frequentes por influência do português: em alemão padrão, escrevemos die Bushaltestelle, não die Bus Haltestelle.
• Achar que toda palavra longa é avançada demais: muitas palavras longas são apenas peças conhecidas juntas.

Prática guiada

Leia os compostos da direita para a esquerda.

Mini-checagem:

1. die Schule + das Buch = das Schulbuch. O artigo é das, porque o núcleo é Buch.
2. der Sommer + die Ferien = die Sommerferien. O artigo é die, porque o núcleo é Ferien.
3. die Donau + der Dampf + das Schiff + die Fahrt = die Donaudampfschifffahrt. O artigo é die, porque o núcleo final é Fahrt.

Resumo

Substantivos compostos alemães unem palavras em uma só. O último substantivo é o núcleo: ele determina o gênero, o plural e a ideia principal. Para entender palavras longas, divida em partes e leia da direita para a esquerda.