Nível: B1

Objetivo

Entender e usar lassen em três usos muito frequentes: permitir/deixar, mandar fazer algo e formas com sich lassen.

Explicação

O verbo lassen é irregular e muito importante em alemão. No B1, ele aparece principalmente com outro verbo no infinitivo. A ideia muda conforme o contexto.

1. lassen + infinitivo: deixar ou permitir

Quando uma pessoa permite que algo aconteça, use lassen conjugado e o outro verbo no infinitivo no final.

• Meine Eltern lassen mich am Wochenende ausgehen. — Meus pais me deixam sair no fim de semana.
• Der Lehrer lässt uns früher gehen. — O professor nos deixa ir mais cedo.

No Perfekt, lassen costuma aparecer como infinitivo duplo no fim da frase quando vem com outro infinitivo: Ich habe ihn gehen lassen.

2. Mandar fazer algo: etwas machen lassen

Use lassen quando você não faz a ação pessoalmente, mas pede ou paga para outra pessoa fazer.

• Ich lasse mein Fahrrad reparieren. — Eu mando consertar minha bicicleta.
• Sie lässt sich die Haare schneiden. — Ela manda cortar o cabelo.

Em português brasileiro, muitas vezes traduzimos por “mandar”, “fazer com que” ou “pedir para”.

3. sich lassen: algo pode ser feito

A estrutura sich lassen + infinitivo indica possibilidade. Muitas vezes equivale a “dá para”, “pode ser” ou “é possível”.

• Das Problem lässt sich lösen. — Dá para resolver o problema.
• Die Tür lässt sich nicht öffnen. — A porta não abre / não dá para abrir a porta.

Aqui, sich combina com o sujeito: ich lasse mich, du lässt dich, er lässt sich, wir lassen uns.

Formas principais

No Präteritum: ließ. No Partizip II: gelassen, mas com outro infinitivo no Perfekt é comum o infinitivo duplo: Ich habe das Auto waschen lassen.

Erros comuns

• Não traduza sempre lassen como “deixar”. Em Ich lasse mein Auto reparieren, a ideia é “mando consertar”, não “deixo meu carro consertar”.
• Em frases com outro verbo, coloque o infinitivo no final: Ich lasse mein Fahrrad reparieren, não Ich lasse reparieren mein Fahrrad.
• Em sich lassen, não esqueça sich: Das Problem lässt sich lösen, não Das Problem lässt lösen.
• No Perfekt com infinitivo, use frequentemente infinitivo duplo: Ich habe ihn warten lassen, não Ich habe ihn warten gelassen nesse padrão.
• Lass mich! pode soar brusco. Para ser mais educado, use Lass mich bitte kurz erklären.

Prática guiada

Compare as ideias:

Mini-checagem:

1. Ich ___ mein Handy reparieren. Resposta: lasse, porque o sujeito é ich e outra pessoa faz o reparo.
2. Diese Aufgabe lässt ___ schnell lösen. Resposta: sich, porque a estrutura indica possibilidade.
3. Lass mich bitte ___! Resposta possível: reden, porque o imperativo Lass mich vem com infinitivo.

Resumo

Lassen é um verbo-chave no B1. Use lassen + infinitivo para permissão, machen/reparieren/schneiden lassen para serviços feitos por outra pessoa e sich lassen + infinitivo para dizer que algo “dá para” fazer.