Trotz des Drucks verlor sie nicht den Kopf.
Apesar da pressão, ela não perdeu a cabeça.
Expressões com partes do corpo
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 139 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Diesmal drückte der Trainer ein Auge zu.
Desta vez, o treinador fez vista grossa.
Ver dica
Uso de ein Auge zudrücken no contexto do tópico.Kurz vor dem Vertrag bekam er kalte Füße.
Pouco antes do contrato, ele ficou com medo e recuou.
Ver dica
Uso de kalte Füße bekommen no contexto do tópico.Wir drücken dir für die Prüfung die Daumen.
Estamos torcendo por você na prova.
Ver dica
Uso de die Daumen drücken no contexto do tópico.Die Gemeinde nahm die Planung selbst in die Hand.
O município assumiu o planejamento.
Ver dica
Uso de etwas in die Hand nehmen no contexto do tópico.Das Team stärkte der Kollegin den Rücken.
A equipe deu apoio à colega.
Ver dica
Uso de jemandem den Rücken stärken no contexto do tópico.Nível: C1
Objetivo
Interpretar e empregar expressões com Kopf, Auge, Fuß, Hand e Rücken sem traduzi-las literalmente.
Explicação
Idiomas corporais são imagens cristalizadas. den Kopf verlieren significa perder o controle; ein Auge zudrücken é relevar uma infração; kalte Füße bekommen indica desistir por medo. O registro varia: muitas expressões são adequadas à conversa e ao jornalismo leve, mas podem soar deslocadas em um relatório técnico. Aprenda forma, verbo, caso e situação pragmática completos.
Erros comuns
- Traduzir a estrutura palavra por palavra sem considerar função, regência ou registro.
- Usar uma forma gramaticalmente possível em um contexto no qual ela não é idiomática.
- Memorizar termos isolados sem artigo, colocação ou frase de exemplo.
- Produzir afirmações absolutas quando o conteúdo exige condição, ressalva ou modalização.
Prática guiada
Leia os exemplos em voz alta, identifique a unidade-alvo e reformule cada frase para outro contexto. Depois explique em português qual mudança de sentido ou registro ocorreu.
Resumo
O controle C1 combina forma, sentido, colocação e adequação ao contexto. Use as unidades em blocos completos e justifique suas escolhas.
Interpretar e empregar expressões com Kopf, Auge, Fuß, Hand e Rücken sem traduzi-las literalmente.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.