Uma situação de uso avançado
Sugestão para praticarDiga em alemão: Mara precisava preparar a mesma constatação para três públicos.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Controle de registro e estilo
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 149 · História
Ouça a história completa0:00
Leia a história
Selecione uma frase para ver a tradução. Use ▶ para ouvir frase por frase.
Diga em alemão: No relatório técnico, ela descreveu método, incerteza e alcance dos dados.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Para o jornal, ela colocou o conflito social no início.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: No chat interno, o tom pôde ser mais curto e pessoal.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Nenhuma versão contradizia outra, embora cada uma soasse diferente.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Mara entendeu que estilo não é enfeite, mas uma decisão.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: O mais difícil foi o resumo técnico para leigos.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Ela evitou jargão sem simplificar a causa.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Um colega verificou depois se todas as versões continham a mesma constatação.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Diga em alemão: Só então relatório, notícia e mensagem foram publicados.
Como foi sem ver o texto em alemão?
Praticar fala · opcional
Comece pelas frases sugeridas. Grave uma e depois tente a mesma sem ler.0 de 3 sugestões praticadas
Notas e material extra da história
História: Controle de registro e estilo
Nível: C2
Uma situação de uso avançado
Mara sollte denselben Befund für drei Zielgruppen aufbereiten. Im Fachbericht beschrieb sie Methode, Unsicherheit und Reichweite der Daten. Für die Zeitung stellte sie den gesellschaftlichen Konflikt an den Anfang. Im internen Chat durfte der Ton kürzer und persönlicher sein. Keine Fassung widersprach einer anderen, obwohl jede anders klang. Mara verstand, dass Stil keine Verzierung, sondern eine Entscheidung ist. Am schwierigsten war die technische Kurzfassung für Laien. Sie vermied Fachjargon, ohne die Ursache zu vereinfachen. Ein Kollege prüfte anschließend, ob alle Fassungen denselben Befund enthielten. Erst danach wurden Bericht, Meldung und Nachricht veröffentlicht.
Notas de vocabulário
- die Stilebene — No texto, a expressão se relaciona a “o nível estilístico”.
- sachlich — No texto, a expressão se relaciona a “objetivo; factual”.
- die Adressatengerechtigkeit — No texto, a expressão se relaciona a “a adequação ao destinatário”.
- adressatengerecht — Significa “adequado ao destinatário” e ajuda a interpretar a ampliação da história.
- die Textsorte — Significa “o gênero textual” e ajuda a interpretar a ampliação da história.
- umformulieren — Significa “reformular” e ajuda a interpretar a ampliação da história.
Prática com a história
- Fasse die Geschichte in zwei Sätzen zusammen und verwende „die Stilebene“.
Responder 3 perguntas · opcional
Responda com suas palavras
Precisa reler? Use Reler a história ou Ver texto para abrir só o texto (sem áudio nem gravação) e achar a resposta com facilidade.
A IA recebe somente estas respostas e o contexto da história. A orientação não altera nota nem progresso.
Entrar para avaliarControlar conscientemente o registro formal, informal, acadêmico, jornalístico, literário e técnico sem perder precisão.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.