Nach unserem Verständnis war die Lieferung für Montag vorgesehen.
Segundo nosso entendimento, a entrega estava prevista para segunda-feira.
E-mails complexos com diplomacia
Primeira vez aqui?
Cada tema tem etapas curtas, uma de cada vez.Esta é a primeira: a Aula. Quando terminar de ler, toque em Concluir aula e ir ao vocabulário. Seu progresso fica salvo sozinho — pode sair e voltar quando quiser.
Precisa de uma fonte mais confortável? Abra Menu → Preferências.
Tema 156 · Aula
Você vai aprender estas frases
Ouça cada frase e tente repeti-la.
Se quiser, grave sua voz para comparar. A gravação não é enviada.
Wir bitten Sie daher um eine verbindliche Rückmeldung bis Donnerstag.
Por isso, solicitamos uma resposta definitiva até quinta-feira.
Ver dica
Pedido e prazo claros.In diesem Punkt können wir Ihrer Einschätzung leider nicht folgen.
Nesse ponto, infelizmente não podemos acompanhar sua avaliação.
Ver dica
Discordância formal.Sollte der Termin nicht zu halten sein, schlagen wir eine Teillieferung vor.
Caso não seja possível cumprir o prazo, propomos uma entrega parcial.
Ver dica
Alternativa negociável.Nível: C2
Objetivo
Redigir e-mails que discordem, reclamem, negociem, corrijam e cobrem providências com firmeza diplomática.
Explicação
Um e-mail diplomático separa pessoa, problema e próximo passo. Em vez de imputar intenção, descreve um fato verificável, explica seu impacto e formula uma solicitação com prazo ou alternativa. Modalização como wir möchten Sie bitten, aus unserer Sicht ou wäre es möglich reduz ameaça sem apagar responsabilidade.
A ordem também importa: reconhecimento breve, núcleo preciso, proposta e encerramento cooperativo. Excesso de passivas e fórmulas vagas pode ocultar quem deve agir. Em conflitos complexos, documente acordos e condições de modo inequívoco, mas evite escalada lexical desnecessária.
Erros comuns
- Esconder a ação necessária atrás de cortesia vaga.
- Atribuir negligência ou má-fé sem evidência.
- Cobrar urgência sem informar prazo, impacto ou alternativa.
Prática guiada
Escolha uma situação real ligada a e-mails complexos com diplomacia. Produza uma primeira versão em alemão, identifique destinatário e efeito pretendido e depois reformule duas escolhas linguísticas. Justifique em português por que a segunda versão é mais adequada.
Resumo
O domínio de e-mails complexos com diplomacia exige interpretar forma, contexto e efeito em conjunto, escolher recursos alemães conscientemente e conseguir justificar e reformular essas escolhas.
Redigir e-mails que discordem, reclamem, negociem, corrijam e cobrem providências com firmeza diplomática.
Registre sua percepção. Isso não prova domínio, não muda sua nota e não bloqueia o próximo tema.