Eine Nachricht
Herr Klein wohnt im Haus gegenüber. Ana bekommt eine Nachricht von ihm: „Mein Computer ist kaputt. Können Sie mir helfen?“
O senhor Klein mora no prédio em frente. Ana recebe uma mensagem dele: “Meu computador está quebrado. A senhora pode me ajudar?”
Ana zeigt Bruno die Nachricht. Er sagt: „Ich helfe ihm gern. Gestern habe ich auch einen Computer repariert.“ Am Abend gehen sie zu dem Nachbarn.
Ana mostra a mensagem a Bruno. Ele diz: “Eu o ajudo com prazer. Ontem também consertei um computador.” À noite vão até o vizinho.
Bei dem Nachbarn
Herr Klein öffnet ihnen die Tür. Der Computer steht auf einem alten Tisch. Er erklärt Ana das Problem, und Bruno zeigt ihm einen Schalter.
O senhor Klein abre a porta para eles. O computador está sobre uma mesa velha. Ele explica o problema a Ana, e Bruno mostra a ele um interruptor.
Ana gibt dem Nachbarn ein Kabel. Nach fünf Minuten funktioniert der Computer wieder. Das gefällt Herrn Klein sehr.
Ana dá um cabo ao vizinho. Depois de cinco minutos o computador volta a funcionar. Isso agrada muito ao senhor Klein.
Ein Geschenk
Herr Klein dankt ihnen und schenkt ihnen einen Kuchen. „Der Kuchen gehört jetzt euch“, sagt er. Ana antwortet: „Sie müssen uns nichts schenken.“
O senhor Klein agradece a eles e lhes dá um bolo. “O bolo agora pertence a vocês”, diz ele. Ana responde: “O senhor não precisa nos dar nada.”
Zu Hause schreibt Ana: „Mama, der Computer geht wieder.“ Bruno schneidet den Kuchen und gibt Ana das erste Stück.
Em casa Ana escreve: “Mãe, o computador está funcionando de novo.” Bruno corta o bolo e dá a Ana o primeiro pedaço.