Nível: A1

Objetivo

Cumprimentar, perguntar como alguém está, apresentar cortesia básica e despedir-se em interações formais e informais do cotidiano.

Explicação

Hola é um cumprimento neutro e pode ser usado em qualquer horário. Conforme o momento do dia, use buenos días pela manhã, buenas tardes depois do meio-dia e buenas noches à noite. Buenas noches serve tanto ao chegar quanto ao se despedir. Os horários exatos variam entre países e hábitos locais; observe como as pessoas ao redor usam essas fórmulas.

Em uma conversa informal com uma pessoa conhecida, diga ¿Cómo estás?. Em uma situação formal, com uma pessoa desconhecida ou quando quiser demonstrar respeito, use ¿Cómo está usted?. ¿Qué tal? é uma alternativa breve e muito comum. Respostas básicas incluem Bien, gracias, Muy bien e Más o menos. É natural devolver a pergunta com ¿Y tú? no informal ou ¿Y usted? no formal.

Ao conhecer alguém, diga Mucho gusto. Também se ouve Encantado quando fala um homem e Encantada quando fala uma mulher. Para receber alguém, use Bienvenido ou Bienvenida, de acordo com a pessoa recebida.

Na despedida, adiós pode marcar uma separação mais definida. Hasta luego indica que vocês se verão depois, e nos vemos é uma forma comum e informal de dizer “a gente se vê”. Hasta mañana é apropriado quando o próximo encontro será no dia seguinte. Em qualquer registro, gracias e por favor ajudam a manter uma interação cortês.

Erros comuns

• Dizer buenos tardes ou buenos noches. Como tarde e noche são femininas, use buenas tardes e buenas noches.
• Dizer buenas días. Día é masculino; a expressão correta é buenos días.
• Misturar os registros em uma mesma troca, como perguntar ¿Cómo está usted? e responder com ¿Y tú?. Mantenha usted com ¿Y usted? e tú com ¿Y tú?.
• Traduzir literalmente ‘boa noite’ sempre do mesmo modo. Buenas noches pode ser cumprimento e despedida; o contexto mostra a função.
• Usar encantado sem ajustar a quem fala. Um homem diz encantado; uma mulher diz encantada.
• Confundir hasta luego com uma despedida definitiva. A expressão equivale a até logo e normalmente sugere outro encontro.
• Achar que hola é informal demais para qualquer situação. É neutro, mas pode ser combinado com senhor/señora e uma fórmula do horário para aumentar a cortesia.
• Omitir os sinais de abertura em perguntas escritas. Em espanhol, escreva ¿Cómo estás? e ¿Qué tal? com ¿ no início e ? no fim.

Prática guiada

Pratique três minidiálogos.

Informal: Hola, Ana. ¿Cómo estás? —Bien, gracias. ¿Y tú? —Muy bien. Nos vemos.

Formal: Buenos días, señor Ruiz. ¿Cómo está usted? —Muy bien, gracias. ¿Y usted? —Bien, gracias. Hasta luego.

À noite: Buenas noches. Mucho gusto. —Encantada.

Troque os nomes e o horário sem misturar tú e usted.

Resumo

Hola funciona em qualquer horário. Use buenos días, buenas tardes e buenas noches conforme o momento. ¿Cómo estás? e ¿Y tú? são informais; ¿Cómo está usted? e ¿Y usted? são formais. Mucho gusto e encantado/a servem para um primeiro contato. Adiós, hasta luego, hasta mañana e nos vemos encerram a conversa com nuances diferentes.